楚宫
楚宫原文
复壁交青琐，重帘挂紫绳。如何一柱观，不碍九枝灯。
扇薄常规月，钗斜只镂冰。歌成犹未唱，秦火入夷陵。
楚宫注释版
湘波如泪色漻(liáo)漻，楚厉迷魂逐恨遥。
漻漻：水清澈貌。楚厉：指屈原，他投沼罗江而死，无后人、无归处，古称“鬼无所归则为厉”（《左传》昭公七年），亦可称“迷魂”，即冤魂。
枫树夜猿愁自断，女萝山鬼语相邀(yāo)。
女萝山鬼：女萝，菟丝，一种缘物而生之藤蔓；山鬼，山中之神，或言以其非正神，故称“鬼”。
空归腐败犹难复，更困腥(xīng)臊(sāo)岂易招？
犹难复：与“岂易招”均指难以为楚厉招魂，原因是屈子沉江后，身体腐烂了，葬身鱼腹了。困腥臊：屈原自沉，葬身鱼腹，故日“困腥臊”。
但使故乡三户在，彩丝谁惜惧长蛟。
三户：指楚人。彩丝：指五彩丝线扎成的棕子。
参考资料：
1、黄世中．李商隐诗选：中华书局，2005：105-107
2、董乃斌．李商隐诗：人民文学出版社，2005：178-179
楚宫译文版
湘波如泪色漻漻，楚厉迷魂逐恨遥。
湘江如泪色一般又清又深，屈原的冤魂随浪而去，他的怨恨永无绝期。
枫树夜猿愁自断，女萝山鬼语相邀。
夜晚的枫树林中猿啼使人愁断肠，唯有穿着萝带的山鬼相邀。
空归腐败犹难复，更困腥臊岂易招？
埋在土里，身形腐败，魂魄难以招回，更用说是葬身鱼腹了。
但使故乡三户在，彩丝谁惜惧长蛟。
只要楚地后人还在，谁会可惜那喂食蛟龙彩丝包的食物？
楚宫拼音版
fù bì jiāo qīng suǒ ，zhòng lián guà zǐ shéng 。rú hé yī zhù guān ，bú ài jiǔ zhī dēng 。复壁交青琐，重帘挂紫绳。如何一柱观，不碍九枝灯。
shàn báo cháng guī yuè ，chāi xié zhī lòu bīng 。gē chéng yóu wèi chàng ，qín huǒ rù yí líng 。扇薄常规月，钗斜只镂冰。歌成犹未唱，秦火入夷陵。
楚宫作者李商隐简介
李商隐(813-858)，字义山，号玉谿生，怀州河内(今河南沁阳县)人。出身于没落的小官僚家庭。十七岁时就受到牛僧孺党令孤楚的赏识，被任为幕府巡官。二十五岁时，受到令孤楚的儿子令孤绹的赞誉，中进士。次年受到李德裕党人河阳节度使王茂元的宠爱，任为书记，并娶他女儿为妻。唐朝中叶后期，朝政腐败，宦官弄权，朋党斗争十分激烈。李商隐和牛李两派的人都有交往，但不因某一方得势而趋附。所以他常常遭到攻击，一生不得志，没有任过重要官职，只是在四川、广… 李商隐详细介绍楚宫原文及翻译赏析
【九枝灯】唐李商隐《楚宫》诗：“如何一柱观，不碍九枝灯？”唐温庭筠《晚坐寄友人》诗：“九枝灯在琐窗空，希逸无聊恨不同。”参见“九枝”。
- 20 次浏览
