蝶恋花·上巳召亲族译文版

蝶恋花·上巳召亲族译文版

永夜恹恹欢意少。空梦长安,认取长安道。为报今年春色好,花光月影宜相照。
漫漫长夜让人提不起一点精神,心情也郁郁不欢,只能在梦里梦见京城,还能认出那些熟悉的京都街道。为了报答眼下的好春色,花儿与月影也是相互相映照。

随意杯盘虽草草。酒美梅酸,恰称人怀抱。醉里插花花莫笑,可怜春似人将老。
简便的宴席,虽然菜很一般,酒却是美酒,味道也很合口,一切都让人称心如意。喝醉了将花插在头上,花儿不要笑我,可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。

参考资料:

1、平慧善 .李清照诗词选译 .四川 :巴蜀书社出版社 ,1990 :58 .
2、陈祖美 .李清照作品赏析集 .成都 :巴蜀书社 ,1992 :89-92 .

蝶恋花·上巳召亲族译文版相关古诗译文

一剪梅·红藕香残玉簟秋译文版

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼。
荷已残,香已消,冷滑如玉的竹席,透出深深的凉秋。轻轻的…

怨王孙·湖上风来波浩渺译文版

湖上风来波浩渺。秋已暮、红稀香少。水光山色与人亲,说不尽、无穷好。
微风轻拂着湖水,更觉得波光浩渺,正是深秋的时候,红花叶凋,…

点绛唇(蹴罢秋千)译文版

蹴罢秋千,起来慵整纤纤手。露浓花瘦,薄汗轻衣透。
荡罢秋千起身,懒得揉搓细嫩的手。在她身旁,瘦瘦的花枝上挂着晶莹的露珠,她身上的…

菩萨蛮·风柔日薄春犹早译文版

风柔日薄春犹早,夹衫乍著心情好。睡起觉微寒,梅花鬓上残。
春风柔和,阳光淡薄,已经是早春的季节了。刚脱掉棉袄,换上夹层的青衫,我…

夏日绝句(生当作人杰)译文版

生当作人杰,死亦为鬼雄。
生时应当做人中豪杰,死后也要做鬼中英雄。

至今思…

庆清朝·禁幄低张译文版

禁幄低张,彤阑巧护,就中独占残春。容华淡伫,绰约俱见天真。待得群花过后,一番风露晓妆新。妖娆艳态,妒风笑月,长殢东君。

声声慢·寻寻觅觅(寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚)译文版

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识。
苦苦地…

如梦令·常记溪亭日暮译文版

常记溪亭日暮,沉醉不知归路。
曾记得一次溪亭饮酒到日暮,喝得大醉回家找不着了道路。

兴尽晚回…

如梦令·昨夜雨疏风骤译文版

昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦。
昨天夜里雨点虽然稀疏,但是风却劲吹不停,我酣睡一夜…

好事近·风定落花深译文版

风定落花深,帘外拥红堆雪。长记海棠开后,正伤春时节。
风停了,庭花尽凋零。看珠帘之外,雪瓣成堆,红蕊层层。须牢记海棠花开过后,正…

凤凰台上忆吹箫(香冷金猊,被翻红浪)译文版

香冷金猊,被翻红浪,起来慵自梳头。任宝奁尘满,日上帘钩。生怕离怀别苦,多少事、欲说还休。新来瘦,非干病酒,不是悲秋。
铸有狻猊提…

醉花阴(薄雾浓云愁永昼)译文版

薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽。佳节又重阳,玉枕纱橱,半夜凉初透。(橱 通:厨)
薄雾弥漫,云层浓密,日子过得愁烦,龙脑香在金兽香炉…