放言五首·其四译文版
- 52 次浏览
谁家宅第成还破，何处亲宾哭复歌？
谁家住宅建成后还去破坏，哪里的亲朋哭了以后又唱起来？
昨日屋头堪炙手，今朝门外好张罗。
昨天屋内外还挤满了人，今天在门外就如此冷落了。
北邙未省留闲地，东海何曾有顶波。
北邙山没有留下空闲土地，东海何曾有稳定的波浪？
莫笑贱贫夸富贵，共成枯骨两何如？
不要嫌贫爱富去夸张炫耀，死后都成了枯骨又如何呢？
参考资料：
1、吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991 ：210-213
2、彭重光 龚克昌．白居易及其作品选．上海：上海古籍出版社，1998：123-125
放言五首·其四译文版相关古诗译文
十月江南天气好，可怜冬景似春华。
江南的十月天气很好，冬天的景色像春天一样可爱。
霜轻未杀萋萋草，日…
一夜新霜著瓦轻，芭蕉新折败荷倾。
一夜过后，初降的寒霜轻轻地附在瓦上，使得芭蕉折断，荷叶倾倒。
耐寒…
君因风送入青云，我被人驱向鸭群。
鹤借助风力飞入青天自由翱翔，鹅却命运不济被迫和鸭子为伍。
雪颈霜毛…
小男供饵妇搓丝，溢榼香醪倒接罹。
小男孩准备鱼饵，妻子搓丝准备做钓鱼线，丈夫倒裹头巾，身旁满满一壶浊酒飘出浓浓的香气。
…
东宫白庶子，南寺远禅师。
在朝中做官的我和在南寺的自远禅师，什么时候能再相见呢？
绕池闲步看鱼游，正值儿童弄钓舟。
闲下来围着水池看着水里的鱼自由地游动，正好遇到小童摆弄钓鱼船。
三月残花落更开，小檐日日燕飞来。
暮春三月花败又花开，矮矮屋檐下燕子飞走又回来。
…
春风先发苑中梅，樱杏桃梨次第开。
春风先吹开了京城花园中的早梅，继而让樱杏桃李也竞相绽放，令人感到生机盎然。…
已讶衾枕冷，复见窗户明。
夜卧枕被如冰，不由让我很惊讶，又看见窗户被白雪泛出的光照亮。
夜深…
缭绫缭绫何所似？不似罗绡与纨绮。
缭绫缭绫，跟什么相似？既不似罗、绡，也不似纨、绮。
应似天…
田家少闲月，五月人倍忙。
农民终年没有闲暇，到了五月加倍繁忙。
夜来南风起，小麦覆陇黄。
…
花非花，雾非雾。
说它是花不是花，说它是雾吗不是雾。
夜半来，天明去。…
