芙蓉帐冷愁长夜，翡翠帘垂隔小春

【翡】《廣韻》扶涕切《集韻》父沸切，音費。《說文》赤羽雀也。出鬰林。《玉篇》鳥似翠而赤。《異物志》翠鳥，形如燕，赤而雄曰翡，靑而雌曰翠。詳翠註。

【翠帘】幕。唐温庭筠《定西番》词：“罗幕翠帘初捲，镜中花一枝，肠断塞门，消息鴈来稀。”前蜀韦庄《谒金门》词：“楼外翠帘高轴，倚遍阑干几曲？”元杨维桢《铜雀曲》：“帐中歌吹作，玉座翠帘曛。”

【垂】〔古文〕《唐韻》《集韻》是爲切，音甀。自上縋下。《易·大傳》黃帝堯舜垂衣裳而天下治。《詩·小雅》垂帶而厲。又布也。《後漢·鄧禹傳》垂功名於竹帛。又同陲。堂之盡處近階者。《書·顧命》一人冕執戣，立于東垂。一人冕執瞿，立于西垂。《史記·袁盎傳》臣閒千金之子，坐不垂堂。又邊垂。《左傳·成十三年》虔劉我邊垂。《前漢·谷永傳》方今四垂宴然。又地名。《春秋·隱八年》宋公衞侯遇于垂。《註》垂，衞地，濟隂句陽縣東北有垂亭。《宣八年》仲遂卒于垂。《註》齊地。又《集韻》馳僞切，音縋。鄉名。在縣。又《集韻》樹僞切《正韻》殊僞切

【隔】《唐韻》古核切《集韻》《韻會》各核切《正韻》各頟切，音膈。《說文》障也。《玉篇》塞也。《史記·秦始皇紀》防隔內外。《前漢·常惠傳》欲隔絕漢。又通作鬲。《荀子·大略篇》鬲如也。《註》謂鬲絕於上。《史記·大宛傳》鬲漢道焉。《前漢·薛宣傳》西州鬲絕。又《陸厥與沈約書》一家之文，工拙壤鬲。又《韻會小補》叶訖得切，音祴。《柳宗元·懲咎賦》讒妬結而不戒兮，猶斷斷於所執。勢危疑而多詐兮，逢天地之否隔。○按正字通引柳賦云，質韻音屹，固非。而韻會小補叶訖得切，亦謬。得在職韻，執在緝韻，職緝不相通，以隔叶執，不當作訖得切。又

【小春】1.指夏历十月。宋陈元靓《岁时广记》卷三七引《初学记》：“冬月之阳，万物归之。以其温暖如春，故谓之小春，亦云小阳春。”宋欧阳修《渔家傲》词：“十月小春梅蕊绽，红炉画閤新装遍。”元王实甫《西厢记》第五本第一折：“指归期约定九月九，不觉的过了小春时候。”明唐寅《顾君满考张西溪索诗饯之》：“三年幕下劳王事，十月江南应小春。”郁达夫《浙东景物纪略·烂柯纪梦》：“十月阳和，本来就是小春的天气，可是我们到烂柯山的那天，觉得比平时的十月，还更加和暖了几分。”参见“小阳春”。2.指夏历八月。宋赞宁《笋谱》：“大抵竹八月俗

【芙蓉帐】用芙蓉花染缯制成的帐子。泛指华丽的帐子。唐李白《对酒》诗：“玳瑁筵中怀里醉，芙蓉帐里奈君何。”前蜀牛峤《女冠子》词之二：“绣带芙蓉帐，金釵芍药花。”《广群芳谱·花谱十八·木芙蓉》引《成都记》：“﹝孟后主﹞以花（芙蓉）染繒为帐，名芙蓉帐。”《花月痕》第四一回：“魂销夜月芙蓉帐，恨结春风翡翠釵。”

【冷】《唐韻》《集韻》魯朾切《韻會》《正韻》魯杏切，令上聲。《說文》寒也。从仌，令聲。《六書正譌》別作泠，非。泠乃水名。《南史·齊樂預傳》人笑褚公，至今齒冷。《增韻》淸甚也。又姓。《廣韻》前趙錄南徐州刺史令道，字安義。又《唐韻》力鼎切《集韻》朗鼎切，靈上聲。冷，寒也。又《集韻》《韻會》郞丁切，音靈。冷凙。吳人謂冰曰冷凙。令道當作冷道。

【愁】《唐韻》士尤切《集韻》《韻會》《正韻》鋤尤切，音。《說文》憂也。从心秋聲。《廣韻》悲也。《增韻》慮也。又《正韻》卽由切，音揫。《禮·鄕飮酒義》秋心爲言愁也。《註》愁讀爲揫。又《集韻》將由切。與楢同。《說文》楢，聚也。或作愁。又《集韻》財勞切，音曹。揚雄有畔牢愁。又叶士交切，音巢。《道藏歌》椿齡會足衰，劫往豈足遼。虛刀揮至空，鄙滯五神愁。　或書作。

【长夜】的夜。《楚辞·九章·悲回风》：“终长夜之曼曼兮，掩此哀而不去。”晋陶潜《饮酒》诗之十六：“披褐守长夜，晨鸡不肯鸣。”唐杜甫《茅屋为秋风所破歌》：“自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！”陈毅《野营》诗：“长夜无灯凝望眼，包胥心事发初华。”2.谓人死后埋于地下，永处黑暗之中，如漫漫长夜。三国魏曹植《三良》诗：“揽涕登君墓，临穴仰长嘆。长夜何冥冥，一往不復还。”南朝梁沉约《齐故安陆昭王碑文》：“东首塋园，即宫长夜。”唐白居易《微之敦诗晦叔相次长逝岿然自伤因成二绝》之二：“长夜君先去，残年我几何。”