宫词三十首（存二十七首）注释

【翠云钗】有翠云纹饰之钗。唐王涯《宫词》之一：“春来新插翠云釵，尚著云头踏殿鞋。”
【九重天】认为天有九层，因泛言天为“九重天”。《淮南子·天文训》：“天有九重。”唐张鷟《朝野佥载》卷六引宋善威诗：“月落三株树，日映九重天。”《封神演义》第二回：“愁云直上九重天，一派败兵随地拥。”李瑛《我们的飞机》诗：“等信号，一步跨上九重天，回头看，全国人民望着你！”2.指帝王或朝廷。唐韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》诗：“一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。”宋晏殊《浣溪沙》词：“可惜异香珠箔外，不辞清唱玉尊前。使星归覲九重天。”元吴昌龄《张天师》第一折：“稳请受着九重天雨露恩和宠。”清李渔《风筝误·请兵》：“羽书飞上九重天，佇望旌旗自日边。”
【金华殿】名。殿在未央宫内。西汉中常侍班伯曾于此受业。《汉书·叙传上》：“大将军王凤荐伯（班伯）宜劝学，召见宴昵殿，容貌甚丽，诵説有法，拜为中常侍。时上方乡学，郑宽中、张禹朝夕入説《尚书》、《论语》於金华殿中，詔伯受焉。”颜师古注：“金华殿在未央宫。”南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“刘尹与桓宣武共听讲《礼记》。桓云：‘时有入心处，便觉咫尺玄门。’刘曰：‘此未关至极，自是金华殿之语。’”2.借指内庭。唐李白《送杨燕之东鲁》诗：“一辞金华殿，蹭蹬长江边。”亦省称“金华”。宋司马光《神宗皇帝挽辞》之三：“鼇禁叨承詔，金华侍执经。”明张居正《便殿奏事纪恩》诗：“造膝金华祕，承颜玉陛春。”清味榄生《题＜十洲春语＞》诗：“短衣未入金华队，走轂归来拼长醉。”
【内家装】宫内的妆饰。唐王涯《宫词》之七：“为看九天公主贵，外边争学内家装。”清袁启旭《燕九竹枝词》：“秧歌初试内家装，小鼓花腔唱《凤阳》。”漢
【天公主】原为古代西北各族对唐公主之称，后回鹘等族亦以之称可汗之妻。《新五代史·四夷附录三》：“其可汗常居楼，妻号天公主。”王国维《于阗公主供养地藏菩萨画像跋》：“天公主者，本外国称唐公主之词。《五代史》谓回鶻可汗之妻号天公主。盖回鶻盛时，每娶唐公主为可敦，后虽不娶於唐，犹号其可敦为天公主。”
【宜春院】内官妓居住的院名。开元二年置，在京城东面东宫内，东京(洛阳)也有宜春院，宝应元年毁于兵火。唐崔令钦《教坊记》：“妓女入宜春院，谓之内人，亦曰前头人，常在上（皇帝）前头也。”唐崔令钦《教坊记》：“楼下戏出队，宜春院人少，即以云韶添之。云韶谓之宫人，盖贱隶也。”参阅宋程大昌《雍录》卷三。