观鹳雅鸦，鲁鱼亥豕

【鲁鱼亥豕】“鲁”和“鱼”、“亥”和“豕”篆文形似，以致引起误写错读。晋葛洪《抱朴子·遐览》：“谚曰：‘书三写，鱼成鲁，虚成虎。’”《吕氏春秋·察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。’”后以“鲁鱼亥豕”泛指书籍传写刊印中的文字错误。元黄溍《日损斋笔记·辩史》：“去古既远，经史中鲁鱼亥豕，若此者不一。”《红楼梦》第一二○回：“既是‘假语村言’，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处。”游国恩《＜离骚纂义＞总序》：“《楚辞》……二千年来，传写剥蚀之讹，鲁鱼亥豕之误，必不能免。

【观】〔古文〕《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》古玩切，官去聲。《說文》諦視也。《韻會》所觀也，示也。《易·觀卦》大觀在上，順而巽，中正以觀天下。《朱註》觀者，有以中正示人而爲人所仰也。《書·益稷》予欲觀古人之象。《傳》欲觀示法象之服制。觀，舊音官，陸音工喚切。《周禮·冬官考工記》氏爲量。嘉量旣成，以觀四國。《註》以觀示四方，使放象之。《前漢·宣帝紀》觀以珍寶。《師古曰》觀，示也。又容觀，容貌儀觀也。《禮·玉藻》旣服習容觀玉聲乃出。又《爾雅·釋詁》多也。《詩·周頌》奄觀銍艾。《箋》奄，久。觀，多也。一音官。又《爾

【鹳】《廣韻》《集韻》《韻會》古玩切，音貫。水鳥。好水，將雨則鳴。《禽經》鸛仰鳴則晴，俯鳴則隂。又鸛生三子，一爲鶴，巽極成震，隂變爲陽，震爲鶴，巽爲鸛。《本草陶弘景註》頭無丹，項無烏帶，身似鶴，不善唳，但以喙相擊而鳴。鸛有二種，似鵠而巢樹者爲白鸛，黑色曲頸者爲烏鸛。陸璣曰：鸛雀似鴻而大。一名負釜，一名黑尻，一名背竈，一名早裙。泥巢，其旁爲池，含水滿之，取魚置其中，以食其雛。《詩·豳風》鸛鳴于垤。又一作冠。《後漢·楊震傳》有冠雀銜三鱣魚置講堂前。《註》冠音貫，卽鸛雀也。又《唐韻》《集韻》呼官切，音歡。《爾雅·釋鳥

【鸦】《廣韻》《集韻》《正韻》於加切《韻會》幺加切，音椏。《廣韻》烏別名。《爾雅·釋鳥》鸒斯鵯鶋《註》鴉烏也。《廣雅》純黑反哺者，謂之烏。小而腹下白，不反哺者，謂之鴉烏。古有鴉經占吉凶，南人喜鵲惡鴉，北人反之，師曠以白項者爲不祥。亦作鵶。又《廣韻》五丅切《集韻》《正韻》語下切，音訝。本作雅。《韻會》按說文，雅本平聲。今俗作鵶。而雅从上聲，爲大小雅之雅矣。