观刈麦注释版

观刈麦注释版

田家少闲月,五月人倍忙。

夜来南风起,小麦覆(fù)(lǒng)黄。
覆陇黄:小麦黄熟时遮盖住了田埂。覆:盖。陇:同“垄”,这里指农田中种植作物的土埂,这里泛指麦地。

妇姑荷(hè)(dān)食,童稚(zhì)携壶浆(jiāng)
妇姑:媳妇和婆婆,这里泛指妇女。荷箪食:用竹篮盛的饭。荷:背负,肩担。箪食:装在箪笥里的饭食。《左传·宣公二年》:“而为之箪食与肉,寘诸橐以与之。”童稚携壶浆:小孩子提着用壶装的汤与水。浆:古代一种略带酸味的饮品,有时也可以指米酒或汤。

相随饷(xiǎng)田去,丁壮在南冈(gāng)
饷田:给在田里劳动的人送饭。丁壮:青壮年男子。南冈:地名。

足蒸暑土气,背灼炎天光。
足蒸暑土气,背灼炎天光:双脚受地面热气熏蒸,脊背受炎热的阳光烘烤。

力尽不知热,但惜夏日长。

复有贫妇人,抱子在其旁,
其:指代正在劳动的农民。傍:同“旁”。

右手秉(bǐng)遗穗,左臂悬敝(bì)筐。
秉遗穗:拿着从田里拾取的麦穗。秉,拿着。遗穗,指收获农作物后遗落在田的麦穗。悬:挎着。敝筐:破篮子。

听其相顾言,闻者为(wèi)悲伤。
相顾言:互相看着诉说。顾:视,看。闻者:白居易自指。为悲伤:为之悲伤(省略“之”)。

家田输税(shuì)尽,拾此充饥肠。
输税:缴纳租税。输,送达,引申为缴纳,献纳。

今我何功德?曾(céng)不事农桑。
我:指作者自己。曾不事农桑:一直不从事农业生产。曾:一直、从来。事:从事。农桑:农耕和蚕桑。

(lì)(lù)三百石(dàn),岁晏(yàn)有余粮,
吏禄三百石:当时白居易任周至县尉,一年的薪俸大约是三百石米。石:古代容量单位,十斗为一石。吏禄:官吏的俸禄。岁晏:一年将尽的时候。晏,晚。

念此私自愧,尽日不能忘。
念此:想到这些。尽日:整天,终日。

参考资料:

1、陈友琴 等.白居易.上海:上海古籍出版社,1998:15-17
2、吴大奎 马秀娟.元稹白居易诗选译.成都:巴蜀书社,1991:113-116
3、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:358
4、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:492-494

观刈麦注释版相关古诗注释

望月有感注释版

自河南经乱,关内阻饥,兄弟离散,各在一处。因望月有感,聊书所怀,寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄,兼示符离及下邽(guī)弟妹。河南:唐时河南道,辖今河南省大部和山东、江苏、…

望月有感注释版

自河南经乱,关内阻饥,兄弟离散,各在一处。因望月有感,聊书所怀,寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄,兼示符离及下邽(guī)弟妹。河南:唐时河南道,辖今河南省大部和山东、江苏、…

放言五首·其五注释版

泰山不要欺毫末,颜子无心羡老彭。 松树千年终是朽,槿(jǐn)花一日自为荣。槿:即木槿花。开花时间较短,一般朝开暮落。 何须恋世常忧死,亦莫嫌(xián)身漫厌生。嫌身:嫌弃自己…

醉赠刘二十八使君注释版

为我引杯添酒饮,与君把箸(zhù)击盘歌。引:本意为用力拉开弓。这里形容诗人用力拿过朋友的酒杯,不容拒绝。说明诗人的热情、真诚和豪爽。箸:筷子。 诗称国手徒为尔,命压人头不奈何…

醉赠刘二十八使君注释版

为我引杯添酒饮,与君把箸(zhù)击盘歌。引:本意为用力拉开弓。这里形容诗人用力拿过朋友的酒杯,不容拒绝。说明诗人的热情、真诚和豪爽。箸:筷子。 诗称国手徒为尔,命压人头不奈何…

李白墓注释版

采石江边李白坟,绕田无限草连云。李白墓:唐代大诗人李白死于当涂(今属安徽),初葬龙山,元和十二年(817年)正月迁葬青山。今安徽马鞍山南采石山下采石镇犹存墓址。…

观刈麦注释版

田家少闲月,五月人倍忙。 夜来南风起,小麦覆(fù)陇(lǒng)黄。覆陇黄:小麦黄熟时遮盖住了田埂。覆:盖。陇:同“垄”,这里指农田中种植作物的土埂,这里泛指麦地。 妇姑荷(…

长恨歌注释版

汉皇重色思倾国,御(yù)宇多年求不得。汉皇:原指汉武帝刘彻。此处借指唐玄宗李隆基。唐人文学创作常以汉称唐。重色:爱好女色。倾国:绝色女子。御宇:驾御宇内,即统治天下。…

长恨歌注释版

汉皇重色思倾国,御(yù)宇多年求不得。汉皇:原指汉武帝刘彻。此处借指唐玄宗李隆基。唐人文学创作常以汉称唐。重色:爱好女色。倾国:绝色女子。御宇:驾御宇内,即统治天下。…

夜雪注释版

已讶衾(qīn)枕冷,复见窗户明。讶:惊讶。 衾枕:被子和枕头。 夜深知雪重,时闻折竹声。 折竹声:指大雪压折竹子的声响。

西湖晚归回望孤山寺赠诸客注释版

柳湖松岛莲花寺,晚动归桡(ráo)出道场。柳湖:西湖旁多植柳,故有是称。松岛:孤山。莲花寺:孤山寺。桡:船桨。道场,僧侣诵经礼拜之处,即佛殿。 卢橘子低山雨重(zhòng),栟(…

西湖晚归回望孤山寺赠诸客注释版

柳湖松岛莲花寺,晚动归桡(ráo)出道场。柳湖:西湖旁多植柳,故有是称。松岛:孤山。莲花寺:孤山寺。桡:船桨。道场,僧侣诵经礼拜之处,即佛殿。 卢橘子低山雨重(zhòng),栟(…