孤儿行（孤儿生）译文版
- 35 次浏览
孤儿生，孤子遇生，命独当苦。
孤儿啊，出生了。这个孤儿出生的偶然的际遇注定命运中当受无尽的孤苦。
父母在时，乘坚车，驾驷马。
父母在的时候，乘坐坚实的好车，驾驭多匹宝马。
父母已去，兄嫂令我行贾。
父母离世之后，哥嫂啊，让我出门远行做买卖。
南到九江，东到齐与鲁。
南到九江，东到齐鲁。
腊月来归，不敢自言苦。
年根腊月才回来，我不敢说句“苦”。
头多虮虱，面目多尘土。
头发脏乱，多虮虱，脸上满尘土。
大兄言办饭，大嫂言视马。
大哥指派我去做饭，大嫂指派我去看马。
上高堂，行取殿下堂。
一会跑上高堂，一会奔往下殿，
孤儿泪下如雨。
我这个孤儿啊，泪如雨下。
使我朝行汲，暮得水来归。
早上让我去打水，晚上又背水归来。
手为错，足下无菲。
手儿冻裂无人问，脚上无鞋谁人知悲。
怆怆履霜，中多蒺藜。
悲戚戚踩着寒霜大地，脚中肉里扎着蒺藜。
拔断蒺藜肠肉中，怆欲悲。
拔断了蒺藜还有一半长肉中。
泪下渫渫，清涕累累。
伤心悲苦泪水涟涟，冻得我清鼻涕流不尽。
冬无复襦，夏无单衣。
整个冬天穿单衣可是夏天单衣也没有啊。
居生不乐，不如早去，下从地下黄泉。
这样长久的活着没有一丝欢乐，不如早点离开这个世界，下到地下的黄泉之间。
春气动，草萌芽。
春天的气息又萌发，草儿也萌芽。
三月蚕桑，六月收瓜。
三月养蚕又抽桑，六月收瓜。
将是瓜车，来到还家。
推着这个瓜车将要回家。
瓜车反覆。助我者少，啖瓜者多。
瓜车翻了啊，帮我的人少，趁机吃瓜的人多。
愿还我蒂，兄与嫂严。
希望你们将瓜蒂还给我，因为我的哥嫂严厉。
独且急归，当兴校计。
独自一人急急回家，哥哥嫂嫂会为此计较乱曰。
乱曰：里中一何譊譊，愿欲寄尺书，
家中怎么这么吵闹，希望寄上一封书信带给地下的父母爹娘啊。
将与地下父母，兄嫂难与久居。
捎给去世的父母，兄嫂难以和我长久生活。
孤儿行（孤儿生）译文版相关古诗译文
日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明月珠。缃绮为下裙，紫绮为上襦。行者见罗敷，下担捋髭须。少年见…
相逢狭路间，道隘不容车。
在狭窄的小路间相逢，道路太窄容不下车子。
不知何年少？夹毂问君家。
…
去者日以疏，来者日以亲。
死去的人因岁月流逝而日渐疏远了啊，活着的人却会因离别愈久而更感亲切。
西北有高楼，上与浮云齐。
那西北方有一座高楼矗立眼前，堂皇高耸恰似与浮云齐高。
交疏结绮窗，阿阁三重…
行行重行行，与君生别离。
你走啊走啊老是不停的走，就这样活生生分开了你我。
相去万余里，各在…
客从远方来，遗我一端绮。
客人风尘仆仆，从远方送来了一端织有文彩的素缎。
相去万余里，故人心…
步出齐城门，遥望荡阴里。
缓步走出临淄城的城门，遥望萧瑟死寂的荡阴里。
里中有三坟，累累正相…
青青河畔草，绵绵思远道。
河边春草青青，连绵不绝伸向远方，令我思念远行在外的丈夫。
远道不可…
驱车上东门，遥望郭北墓。
车到洛阳城东门，遥望邙山累累坟。
白杨何萧萧，松柏夹广路。
…
青青陵上柏，磊磊涧中石。
陵墓上长得青翠的柏树，溪流里堆聚成堆的石头。
人生天地间，忽如远行…
茕茕白兔，东走西顾。
被你抛弃而被迫出走，犹如那孤苦的白兔，往东去却又往西顾。
青青河畔草，郁郁园中柳。
河边的草地草儿青绿一片，园中茂盛的柳树郁郁葱葱。
盈盈楼上女，皎皎…
