古诗十九首（驱车上东门）译文版

驱车上东门，遥望郭北墓。
车到洛阳城东门，遥望邙山累累坟。

白杨何萧萧，松柏夹广路。
墓道萧萧白杨声，松柏夹路气阴森。

下有陈死人，杳杳即长暮。
墓里纵横久死人，如堕暗夜永不明。

潜寐黄泉下，千载永不寤。
默默长卧黄泉下，千年万年永不醒。

浩浩阴阳移，年命如朝露。
四时运行无停歇，命如朝露短时尽。

人生忽如寄，寿无金石固。
人生匆促如寄宿，寿命怎有金石坚？

万岁更相送，贤圣莫能度。
自古生死相更替，圣贤难过生死关。

服食求神仙，多为药所误。
服食丹药想成仙，常被丹药来欺骗。

不如饮美酒，被服纨与素。
不如寻欢饮美酒，穿绸着锦乐眼前。

古诗十九首（驱车上东门）译文版相关古诗译文

步出城东门，遥望江南路。
我走出城市的东门，遥望通向江南方向的路。

前日风雪中，故人从此去。
…

狗吠何喧喧，有吏来在门。
门外的狗叫声为什么大而杂？原来是有官吏急凶凶来到了我家门。

披衣出门应，府…

东城高且长，逶迤自相属。
洛阳的东城门外，高高的城墙。从曲折绵长鳞次栉比的楼宇、房舍外绕过一圈，又回到原处。
…

青青陵上柏，磊磊涧中石。
陵墓上长得青翠的柏树，溪流里堆聚成堆的石头。

人生天地间，忽如远行…

茕茕白兔，东走西顾。
被你抛弃而被迫出走，犹如那孤苦的白兔，往东去却又往西顾。

…

孤儿生，孤子遇生，命独当苦。
孤儿啊，出生了。这个孤儿出生的偶然的际遇注定命运中当受无尽的孤苦。
…

回车驾言迈，悠悠涉长道。
转回车子驾驶向远方，路途遥远，长途跋涉，难以到达。

四顾何茫茫，东…

高田种小麦，终久不成穗。
在高高的田土上播种小麦，最终（会因为缺水）而难以长出麦穗。

男儿在他乡，焉…

君乘车，我戴笠，他日相逢下车揖；
如果将来你坐着车，而我还是戴斗笠的平民，那么有朝一日相见，你会下车跟我打招呼吧？
…

去者日以疏，来者日以亲。
死去的人因岁月流逝而日渐疏远了啊，活着的人却会因离别愈久而更感亲切。

…

秋风萧萧愁杀人，出亦愁，入亦愁。
呼啸的秋风让人无限忧愁，进也忧愁，退也忧愁。

座中何人，谁…

橘柚垂华实，乃在深山侧。
橘柚挂满了美好的果实，但却生长在深山旁侧。

闻君好我甘，窃独自雕饰…