汉广（南有乔木）译文版

南有乔木，不可休思。
南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。

汉有游女，不可求思。
汉江之上有游女，想去追求不可能。

汉之广矣，不可泳思。
汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江之永矣，不可方思。
江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

翘翘错薪，言刈其楚。
柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。

之子于归，言秣其马。
姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。

汉之广矣，不可泳思。
汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江之永矣，不可方思。
江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

翘翘错薪，言刈其蒌。
柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。

之子于归，言秣其驹。
姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。

汉之广矣，不可泳思。
汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江之永矣，不可方思。
江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

汉广（南有乔木）译文版相关古诗译文

缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮。还予授子之粲兮。
看我夫君穿上那黑色礼服多么得体，破了我又为他新作一件像…

叔于田，乘乘马。执辔如组，两骖如舞。叔在薮，火烈具举。袒裼暴虎，献于公所。将叔勿狃，戒其伤女。
尊贵的大叔出门…

中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳离，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣！
山谷中的益母草，天旱无雨将枯槁。有位女子遭遗弃，内心叹息又苦恼…

有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪！
野兔往来任逍遥，山鸡落网惨凄凄。在我幼年…

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
那个采葛的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三月啊！

彼采萧兮，…

君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
丈夫服役去远方，服役长短难估量，不知到了啥地方…

彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
看那黍子一行行，高粱苗儿也在…

硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。
好个修美的女郎，麻纱罩衫锦绣裳。她是齐侯的爱女，她是卫侯…

载驱薄薄，簟茀朱鞹。
马车疾驰声隆隆，竹帘低垂红皮蒙。

鲁道有荡，齐子发夕…

绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。
葛藤缠绕绵绵长，在那大河河湾旁。兄弟骨肉已离散，…

东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。
东方还未露曙光，衣裤颠倒乱穿上。衣作裤来裤作衣，公家召唤我忧急。
…

溱与洧，方涣涣兮。
溱水洧水长又长，河水流淌向远方。

士与女，方秉蕑兮。…