金陵怀古译文版

玉树歌残王气终，景阳兵合戍楼空。
靡靡之音《玉树后庭花》，和陈王朝的国运一同告终；景阳宫中隋兵聚会，边塞的瞭望楼已然空空。

松楸远近千官冢，禾黍高低六代宫。
墓地上远远近近的松树楸树，掩蔽着历代无数官吏的坟冢；高高矮矮的绿色庄稼，长满了六朝残败的宫廷。

石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风。
石燕展翅拂动着云霓，一会儿阴雨，一会儿天晴；江豚在大江中推波逐浪，夜深深又刮起一阵冷风。

英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中。
历代的帝王一去不复返了，豪华的帝王生活也无踪无影；惟有那些环绕在四周的青山，仍然和当年的景物相同。

参考资料：

1、《唐诗鉴赏辞典》1066-1067页，赵庆培

2、辛一村．历代神通启蒙诗三百首．长春市：时代文艺出版社，1995年：451-452页

3、余庆元．唐诗三百首读选．杭州市：浙江古籍出版社，1988年：183页

金陵怀古译文版相关古诗译文

钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。
垂钓归来，却懒得把缆绳系上，任渔船随风飘荡；而此时残月已经西沉，正好安然入睡。
…

峡口花飞欲尽春，天涯去住泪沾巾。
峡口的花随风降落，春天快要过去了，想到彼此将要分手万里，不禁泪水沾湿了巾帕…

静夜四无邻，荒居旧业贫。
静静的深夜四周没有相邻，居住在荒野因为家中清贫。

雨中黄叶树，灯下白头人。…

柳条百尺拂银塘，且莫深青只浅黄。
百尺长的柳条轻拂过闪耀着银光的水塘，柳色尚且还不是深青的，只是浅浅的黄。…

故人江海别，几度隔山川。
自从和老友在江海分别，隔山隔水已度过多少年。

乍见翻疑梦，相悲各问…

世乱同南去，时清独北还。
战乱时我和你一同逃到南方，时局安定你却独自北归家园。