送友人（谁言千里自今夕）
送友人（谁言千里自今夕）原文
水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。
谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。
送友人（谁言千里自今夕）注释版
水国蒹(jiān)葭(jiā)夜有霜，月寒山色共苍苍。
水国：犹水乡。蒹葭：水草名。《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”本指在水边怀念故人，后以“蒹葭”泛指思念异地友人。苍苍：深青色。
谁言千里自今夕，离梦杳(yǎo)如关塞长。
今夕：今晚，当晚。离梦：离人的梦。杳：无影无声。关塞：一作“关路”。
送友人（谁言千里自今夕）译文版
水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。
水国之夜是笼罩在凄寒的月色之中的，寒冷的月色与夜幕笼罩中的深青山色浑为一体，苍苍茫茫。
谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。
谁说友人千里之别从今晚就开始了？可离别后连相逢的梦也杳无踪迹，它竟像迢迢关塞那样遥远。
参考资料：
1、彭定求 等．全唐诗（下） ．上海：上海古籍出版社，1986：1969
送友人（谁言千里自今夕）作者薛涛简介
薛涛（？─约834）字洪度，原籍长安，幼随父居成都，八九岁能诗，十六岁入乐籍，脱乐籍后终身未嫁。时称女校书。曾居浣花溪，创制深红小笺写诗，人称薛涛笺。《蜀笺谱》谓其卒时年七十三，但也有不同意其说者。现存涛诗以赠人之作较多，情调伤感。薛涛正式集子叫《锦江集》，共五卷，诗五百余首，惜未流传下来。后世各家所本的明本《薛涛诗》一卷，是从《万首唐人绝句》等选本拼凑起来的。后人又辑录她与李冶的诗合为《薛涛李冶诗集》二卷。离别, 写景- 35 次浏览
