望月有感译文版

55 次浏览

自河南经乱，关内阻饥，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄，兼示符离及下邽弟妹。
自从河南地区经历战乱，关内一带漕运受阻致使饥荒四起，我们兄弟也因此流离失散，各自在一处。因为看到月亮而有所感触，便随性写成诗一首来记录感想，寄给在浮梁的大哥、在於潜的七哥，在乌江的十五哥和在符离、下邽的弟弟妹妹们看。

时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。
家业在灾年中荡然一空，兄弟分散各自你西我东。

田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。
战乱过后田园荒芜寥落，骨肉逃散在异乡道路中。

吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。
吊影伤情好像离群孤雁，漂泊无踪如断根的秋蓬。

共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。
同看明月都该伤心落泪，一夜思乡心情五地相同。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第1080页

2、人民教育出版社语文室．九年义务教育标准实验教科书·语文·九年级·下册：人民教育出版社，2008：196-197

3、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十）：吉林大学出版社，2009：127-128