相和歌辞。从军行译文版

相和歌辞。从军行译文版

吹角动行人,喧喧行人起。
阵阵号角声,惊醒了正在酣睡的士兵,士兵们开始紧张地准备出发。

笳悲马嘶乱,争渡黄河水。
敌军吹响了胡笳,战马闻到战斗的气息也兴奋地嘶鸣起来,双方抢着渡黄河。

日暮沙漠陲,战声烟尘里。
太阳落到沙漠的边陲,沙漠弥漫战战士们的厮杀声。

尽系名王颈,归来报天子。
战士们歼灭了敌军,擒获了敌酋,把绳子套在他们颈上带回来献给天子。

参考资料:

1、孙建军等主编.《全唐诗》选注 (1-16册):线装书局,2002年01月第1版:第825页

相和歌辞。从军行译文版相关古诗译文

使至塞上译文版

单车欲问边,属国过居延。
乘单车想去慰问边关,路经的属国已过居延。

征蓬出汉塞,归雁入胡天。…

鹿柴译文版

空山不见人,但闻人语响。
空寂的山中不见一个人,只听到一阵人语声。

返景入深林,复照青苔上。…

秋夜独坐译文版

独坐悲双鬓,空堂欲二更。
独自坐着悲伤双鬓已白,在秋夜空堂上将近二更。

雨中山果落,灯下草虫…

送元二使安西译文版

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。(一作:客舍依依杨柳春)
清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘,馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。…

九月九日忆山东兄弟译文版

独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
独自远离家乡无法与家人团聚,每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。

送沈子福之江东译文版

杨柳渡头行客稀,罟师荡桨向临圻。
杨柳飘拂的渡口行客疏疏稀稀,艄公摇荡着船桨一直驶向临圻。

送梓州李使君译文版

万壑树参天,千山响杜鹃。
万壑古树高耸云天,千山深处杜鹃啼啭。

山中一夜雨,树杪百重泉。…

辋川闲居赠裴秀才迪译文版

寒山转苍翠,秋水日潺湲。
寒山转变得格外郁郁苍苍,秋水日日舒缓地流向远方。

倚杖柴门外,临风…

田园乐七首(桃红复含宿雨)译文版

桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟。
红色的桃花还含着隔夜的新雨,碧绿的柳丝更带着淡淡的春烟。

花落…

田园乐七首·其六译文版

桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟。
红色的桃花还含着隔夜的新雨,碧绿的柳丝更带着淡淡的春烟。

花落…

渭城曲 / 送元二使安西译文版

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。(一作:客舍依依杨柳春)
清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘,馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。…

送别 / 山中送别 / 送友译文版

山中相送罢,日暮掩柴扉。
在深山中送走了好友,夕阳落下把柴门半掩。

春草明年绿,王孙归不归?…