行路难（金樽清酒斗十千）译文版

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。(羞通：馐；直通：值)
金杯里装的名酒，每斗要价十千；玉盘中盛的精美菜肴，收费万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
胸中郁闷啊，我停杯投箸吃不下；拔剑环顾四周，我心里委实茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。(雪满山一作：雪暗天)
想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；要登太行，莽莽的风雪早已封山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。(碧一作：坐)
象吕尚垂钓溪，闲待东山再起；又象伊尹做梦，他乘船经过日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？
世上行路呵多么艰难，多么艰难；眼前歧路这么多，我该向北向南？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
相信总有一天，能乘长风破万里浪；高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！

行路难（金樽清酒斗十千）译文版相关古诗译文

牛渚西江夜，青天无片云。
秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚蓝的天空中没有一丝游云。

登舟望秋月，…

天下伤心处，劳劳送客亭。
天下最伤心的地方，就是这送别的劳劳亭。

春风知别苦，不遣柳条青。…

两人对酌山花开，一杯一杯复一杯。
我们两人在盛开的山花丛中对饮，一杯又一杯，真是乐开怀。

我…

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
是谁家精美的笛子暗暗地发出悠扬的笛声。随着春风飘扬，传遍洛阳全城。
…

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。
…

一为迁客去长沙，西望长安不见家。
一旦成为贬谪之人，就像贾谊到了长沙，日日西望，望不见长安，也望不见家。
…

众鸟高飞尽，孤云独去闲。
群鸟高飞无影无踪，孤云独去自在悠闲。

相看两不厌，只有敬亭山。(只…

楼观岳阳尽，川迥洞庭开。
登上岳阳楼览尽四周风光，江水辽远通向开阔的洞庭。

雁引愁心去，山衔…

犬吠水声中，桃花带露浓。(露浓一作：雨浓)
隐隐的犬吠声夹杂在淙淙的流水声中，桃花带着几点露珠。

…

日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。
日本友人晁衡卿，辞别长安回家乡，乘坐帆船远去东方回蓬莱群岛。

…

纪叟黄泉里，还应酿老春。
纪老在黄泉里，还会酿制老春美酒。

夜台无晓日，沽酒与何人？(版本一…

天门中断楚江开，碧水东流至此回。
长江犹如巨斧劈开天门雄峰，碧绿江水东流到此回旋澎湃。

…