古诗词注释译文

①上人：对僧人的敬称。 ②孤云、野鹤：都用来比喻方外上人。将：与共。 ③沃洲山：在浙江新昌县东，上有支遁岭，放鹤峰、养马坡，相传为晋代名僧支遁放鹤、养马之地。时人：指时俗之人。

云开雾散，可以望见远远的汉阳城；估计起来，这孤舟还须一日的路程。 商贾们白日睡觉，是知道风平浪静；船夫们夜里呼喊，才发觉水涨潮生。 鬓发衰白，与三湘的秋色交相辉映；离家万里，一片归心伴着明月前行。 我想起家业，早已随战争荡然无存；那堪再在江上，听到频繁的军鼓声？

　　經過十年的離亂之後，我們都已長大成人，卻在這異地他鄉偶然相逢。問起姓氏，我驚訝這意外的初次見面，你說出名字，我不由得回憶起你昔日的笑貌音容。自從分別以來，社會的變化真是太大了，當暢談完別後情形的時候，蒼茫的暮色中已響起晚鐘。可惜明天又要分別，在那崎嶇的巴陵路上，你走過的秋山將是一重又一重。

老朋友自从江海阔别之后， 几道道隔山隔水难得见面。 忽然相逢却疑心是在梦中， 相怜别后生活互问了庚年。 孤灯冷冷地在雨夜中闪烁， 窗外湿竹笼罩昏暗的轻烟。 最可恨的是明朝又将分别， 这惜别怀盏怎不相对频传？

估客：商人。 舟人句：因为潮生，故而船家相呼，众声杂作。 三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称。在今湖南境内。由鄂州上去即三湘地。愁鬓逢秋色，是说愁鬓承受着秋色。这里的鬓发实已衰白，故也与秋意相应。 更堪：更难堪，犹岂能再听。 鼓鼙：本指军中所用大鼓与小鼓，后也指战事。

　　〔外弟〕表弟。〔滄海事〕用滄海桑田之典，指世事變化很大。葛洪《神仙傳》：「麻姑自說云：『接侍以來已見東海三為桑田，向到蓬萊，水又滌锻邥䲡r略半也，豈將復還為陵陸乎？』方平笑曰：『聖人皆言海中復揚塵也。』」〔巴陵〕唐郡名，郡治在今湖南岳陽市。

　　1. 江海：指上次的分别地，也可理解为泛指江海天涯，相隔遥远。 　　2. 几度：几次，此处犹言几年。 　　3. 乍：骤，突然。 　　4. 翻：反而。 　　5. 年：年时光景。 　　6. 离杯：饯别的酒。 　　7. 共传：互相举杯。

悠闲地住在这里很少有邻居来，杂草丛生的小路通向荒芜小园。鸟儿自由地栖息在池边的树上，皎洁的月光下僧人正敲着山门。走过桥去看见原野迷人的景色，云脚在飘动山石也好像在移动。我暂时离开这里但是还会回来，按约定的日期与朋友一起隐居。

⑴少（shǎo）：不多。⑵池边：一作“池中”。⑶分野色：山野景色被桥分开。⑷云根：古人认为“云触石而生”，故称石为云根。这里指石根云气。⑸幽期：时间非常漫长。负言：指食言，不履行诺言，失信的意思。

李端：大历进士，后弃官归隐。 故关：古久的要塞。 堪悲：指不堪悲，悲伤得受不了。 少孤：指自己早年丧父。无父曰“孤”，无母曰“哀”，父母俱亡称“孤哀子”。 为客：他乡作游子。

在苍翠的竹林寺院中， 远远传来深沉的晚钟。 他身背斗笠披着晚霞， 独自归向青山最深重。

1.灵澈：人名，当时著名诗僧。本姓汤，字澄源，生于会稽，与刘长卿、皎然友善。 他自幼出家为僧，后从严维学诗，与僧皎然游，为时人所重。元和十一年（861）卒。《全唐诗》录存其诗一卷。诗题一作“送灵澈上人。”上人，对僧人的尊称。 2.竹林寺：一称“鹤林寺”在今江苏省镇江市南黄鹤山上。 3.苍苍：深青色。这里指葱笼的树色。 4.杳杳（yǎo）：隐约，深远的样子。 5.荷（hè）：背、负。 6.杳杳：深暗的样子，这里指天边的暮色。 7.荷笠：背着斗笠。带斜阳：映照在夕阳中。 8.青山独归：即独归青山。