古诗词注释译文

　　六国为秦所灭，天下被统一。蜀山的树木被砍伐一空，阿房宫殿得以建成。（它）覆盖了三百多里地，几乎遮蔽了天日。（阿房宫）从骊山北边建起，折而向西，一直通到咸阳（古咸阳在骊山西北）。渭水和樊川，浩浩荡荡地流进了宫墙。每五步一座高楼，每十步一座亭阁；长廊像绸带一样迂回曲折，（突起的）屋檐（像鸟嘴）向上撅起。这些亭台楼阁啊，各自依着不同的地势，参差错落，精巧工致。盘旋的样子，迂回曲折的样子，像蜂房那样密集，如水涡那样套连，矗立着不知道它们有几千万座。长桥卧在水上，没有云怎么（出现）龙？那楼阁之间的通道架在半空（像彩虹），（可是）并非雨过天晴，怎么会有虹霓产生？高高低低的楼阁，分辨不清，使人辨不清南北西东。人们在台上唱歌，歌乐声响起来，好像充满暖意，如同春光那样和乐；人们在殿中舞蹈，舞袖飘拂，好像带来寒气，如同风雨交加那样凄冷。就在同一天内，同一座宫里，而气氛感觉却截然不同。 　　（六国的）宫女妃嫔、诸侯王族的女儿孙女，辞别了故国的楼阁宫殿，乘坐辇车来到秦国。（她们）日夜奏琴歌唱，成为秦皇的宫人。（清晨）只见（光如）明星闪亮，（原来是她们）打开了梳妆的明镜；又见乌云纷纷扰扰，（原来是她们）一早在梳理发鬓；渭水涨起一层脂膏，（是她们）泼下的脂粉水呀；轻烟缭绕，香雾弥漫，是她们焚烧的椒兰异香。忽然雷霆般的响声震天，（原来是）宫车从这里驰过；辘辘的车轮声渐听渐远，不知它驶向何方。

（1）[六王毕]六国灭亡了。六齐、楚、燕、韩、赵、魏六国的国王，即指六国。[ 毕 ] 完结，指为秦国所灭。（2）[一]统一。（3）[蜀山兀，阿房出]四川的山光秃了，阿房宫出现了。兀，山高而上平。这里形容山上树木已被砍伐净尽。出，出现，意思是建成。蜀，四川。（4）[覆压三百余里]（从渭南到咸阳）覆盖了三百多里地（里是面积单位，不是长度单位。古代五户为一邻，五邻为一里。三百余下里，约合7500户人家的面积。300里地，即150公里，现代人也无法做到，夸张过度，难以令人信服）。这是形容宫殿楼阁接连不断，占地极广。覆压，覆盖（覆压：应当是指“层层叠叠”）。（5）[隔离天日]遮蔽了天日。这是形容宫殿楼阁的高大。（6）[骊山北构而西折，直走咸阳]（阿房宫）从骊山北边建起，折而向西，一直通到咸阳（古咸阳在骊山西北）。走，趋向。（7）[二川溶溶]二川，指渭水和樊川。溶溶，河水缓流的样子。（8）[廊腰缦回]走廊长而曲折。廊腰，连接高大建筑物的走廊，好像人的腰部，所以这样说。缦，萦绕。回，曲折。（9）[檐牙高啄]（突起的）屋檐（像鸟嘴）向上撅起。檐牙，屋檐突起，犹如牙齿。（10）[各抱地势]各随地形。这是写楼阁各随地势的高下向背而建筑的状态。（11）[钩心斗角]指宫室结构的参差错落，精巧工致。钩心，指各种建筑物都向中心区攒聚。斗角，指屋角互相对峙。如今指各自用尽心机互相排挤。

【凌歊台】朝宋武帝刘裕曾于此筑离宫。遗址在安徽当涂县。凌歊，谓涤除暑气。唐许浑《凌歊台》诗：“宋祖凌歊乐未回，三千歌舞宿层臺。”宋陆游《入蜀记》二：“凌歊臺正如凤皇、雨花之类，特因山巔名之。宋高祖所营，面势虚旷，高出氛埃之表，南望青山、龙山、九井诸峯，如在几席。”
【牛渚矶】安徽省马鞍山市西南长江边，为牛渚山北部突出于长江中的部分，又名采石矶，是沟通大江南北的重要津渡。为晋温峤燃犀、袁宏高咏以及传说唐李白捉月溺水处。宋周必大《二老堂杂志·记太平州牛渚矶》：“至采石镇渡夹登牛渚磯。俯见大江，閔然犀之取祸；傍顾荒臺，痛捉月之殞身；遥瞻西岸，思樊若水之献策。”参见“犀照牛渚”、“牛渚咏”、“捉月”。汉
【望夫山】多有，均属民间传说。其最著者有辽宁省兴城市西南的望夫山，相传为秦时孟姜女望夫之处，上有孟姜女庙。其他如安徽省当涂县西北、江西省德安县西北、山西省黎城县西北，湖北省阳新县西南等都有望夫山。参阅北魏郦道元《水经注·江水三》、《浊漳水》，宋乐史《太平寰宇记·江南西道三·太平州》，《嘉庆一统志·太平府》、《潞安府一》。后用以抒发女子思念丈夫的真挚之情。明张景《飞丸记·誓盟牛女》：“泪逐江流和水汲，白龙江作望夫山。”

其一：八月的北疆，风高气爽，北疆的老鹰全身是洁白如锦的羽毛。单独飞行的时候就像一片巨大的雪花飘，可是它却可以明察百里以外的毫毛。其二：在寒冷的十二月份，刚刚被捕的老鹰被猎人剪掉了强劲的羽毛。一群小燕子小麻雀却在那里噪聒：落毛的老鹰不如雀！哈哈！老鹰说：你们别高兴太早，我迟早还要飞上万里云霄。

⑴鹰一岁色黄，二岁色变次赤，三岁而色始苍矣，故谓之苍鹰。八九毛者，是始获之鹰，剪其劲翮，令不能远举扬去。⑵啅，众口貌，太白借用作嘲诮意。

【水晶盐】见“水精盐”。

【并州儿】方边地的豪侠少年。并州、幽州为我国古代北方重镇，民风崇尚游侠，多勇义之士，故有此称。三国魏曹植《白马篇》：“借问谁家子，幽并游侠儿。”南朝宋刘义庆《世说新语·任诞》：“人为之歌曰：‘山公时一醉，径造高阳池。日莫倒载归，茗艼无所知。復能乘骏马，倒著白接篱。举手问葛彊：何如并州儿？’……彊是其爱将，并州人也。”唐李白《少年行》之一：“经过燕太子，结託并州儿。”汉
【霍嫖姚】击匈奴名将霍去病。以其受封嫖姚校尉，故名。后亦借指守边立功的武将。北周庾信《咏画屏风》之十：“寒衣须及早，将寄霍嫖姚。”唐杜甫《陪柏中丞观宴将士》诗之二：“汉朝频选将，应拜霍嫖姚。”陈去病《丁未八月海上藏书楼夜坐杂感》诗：“蹈海几同陆君实，破家终愧霍嫖姚。”
【定远侯】班超的封号。班超早年家贫，为官佣书，尝投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张騫立功异域，以取封侯，安能久事笔研閒乎？”后奉使西域，立功，封定远侯。事见《后汉书·班超传》。唐王昌龄《箜篌引》：“何用班超定远侯，史臣书之得已不？”后亦喻称驻守或出使西北边疆地区的使者、大臣等。唐王维《送平淡然判官》诗：“不识阳关路，新从定远侯。”唐罗隐《送秦州从事》诗：“一枝何足解人愁，抛却还随定远侯。”汉

【颖脱手】手。唐杜甫《上水遣怀》诗：“善知应触类，各藉颖脱手。古来经济才，何事独罕有！”参见“颖脱而出”。
【经济才】治国安民的才能。唐杜甫《上水遣怀》诗：“古来经济才，何事独罕有。”宋林逋《深居杂兴》诗序：“诸葛孔明、谢安石畜经济之才，虽结庐南阳，携妓东山，未尝不以平一宇内、躋致生民为意。”元郑光祖《伊尹耕莘》第二折：“此人察风云以辨天时，望气而观地理，有经济之才，安天下之手。”《明史·庞尚鹏传》：“尚鹏权既重，自负经济才，慷慨任事。”

【红豆蔻】植物名。宋范成大《桂海虞衡志·志花·红豆蔻》：“红豆蔻花丛生……一穗数十蕊，淡红鲜妍，如桃杏花色。蕊重则下垂如葡萄，又如火齐瓔珞及剪彩鸞枝之状。此花无实，不与草豆蔻同种。每蘂心有两瓣相并，词人託兴曰比目连理云。”参阅明李时珍《本草纲目·草三·高良姜》。漢
【越王台】浙江绍兴种山，相传为春秋时越王勾践登临之处。南朝梁任昉《述异记》卷上：“吴既灭越，栖勾践于会稽之上，地方千里。勾践得范蠡之谋，乃示民以耕桑，延四方之士，作臺於外而馆贤士。今会稽山有越王臺。”古直《感事二律》之一：“越王臺上悲歌日，竹石敲残作楚骚。”2.在今广东广州越秀山，为汉时南越王赵佗所筑。唐韩愈《送郑尚书赴南海》诗：“货通师子国，乐奏越王臺。”清周亮工《寄闽南高云客蒋用弢谢尔将》诗：“作赋久荒庾信宅，怀人空上越王臺。”
【鹦鹉盏】醆”。
【越王台】浙江绍兴种山，相传为春秋时越王勾践登临之处。南朝梁任昉《述异记》卷上：“吴既灭越，栖勾践于会稽之上，地方千里。勾践得范蠡之谋，乃示民以耕桑，延四方之士，作臺於外而馆贤士。今会稽山有越王臺。”古直《感事二律》之一：“越王臺上悲歌日，竹石敲残作楚骚。”2.在今广东广州越秀山，为汉时南越王赵佗所筑。唐韩愈《送郑尚书赴南海》诗：“货通师子国，乐奏越王臺。”清周亮工《寄闽南高云客蒋用弢谢尔将》诗：“作赋久荒庾信宅，怀人空上越王臺。”

【饭颗山】相传是唐代长安附近的一座山。唐孟棨《本事诗·高逸》：“白(李白)才逸气高，与陈拾遗齐名……尝言：‘兴寄深微，五言不如四言，七言又其靡也，况使束於声调俳优哉！’故戯杜曰：‘饭颗山头逢杜甫，头戴笠子日卓午。借问何来太瘦生，总为从前作诗苦。’盖讥其拘束也。”后遂用作表示诗作刻板平庸或诗人拘守格律或刻苦写作的典故。宋黄庭坚《次韵吉老十小诗》之十：“学似斲轮扁，诗如饭颗山，室中餘一剑，无气斗牛间。”金元好问《论诗》诗之十五：“笔底银河落九天，何曾顦悴饭山前。”清唐孙华《夏月盛暑贫甚戏作》诗之二：“梧风入座散炎暉，热客长辞闔两扉。饭颗形容原自瘦，膏粱性质但能肥。”
【太瘦生】太瘦，很瘦。生，语助词。唐李白《戏赠杜甫》诗：“借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。”宋欧阳修《六一诗话》：“太瘦生，唐人语也，至今犹以‘生’为语助，如‘作么生’、‘何似生’之类。”

【尚书郎】官名。东汉之制，取孝廉中之有才能者入尚书台，在皇帝左右处理政务，初入台称守尚书郎中，满一年称尚书郎，三年称侍郎。魏晋以后尚书各曹有侍郎、郎中等官，综理职务，通称为尚书郎。《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》：“可汗问所欲，‘木兰不用尚书郎，愿借明驼千里足，送儿还故乡。’”明黎民表《紫荆关》诗：“金城谁献议，老作尚书郎。”

【煎胶续弦】再续旧情。唐杜甫《病后过王倚饮赠歌》：“麟角凤觜世莫辨，煎胶续弦奇自见。”仇兆鳌注引《十洲记》：“凤麟洲，在西海中央洲，上专多凤麟，数百合羣。仙家煑凤喙及麟角，合煎作胶，名为集弦胶，或云连金泥。此胶能属连弓弩断弦，折剑亦以胶连之。”程善之《寄洪棣臣金陵》诗：“麟角凤嘴世莫识，会看煎胶续弦时。”
【麟角凤觜】麟之角，凤之觜。比喻稀有之物。《海内十洲记·凤麟洲》：“洲上多凤麟……亦多仙家。煮凤喙及麟角，合煎作膏，名之为续弦胶，或名连金泥。此胶能续弓弩已断之弦，刀剑断折之金。”唐杜甫《病后遇王倚饮赠歌》：“麟角凤觜世莫识，煎胶续弦奇自见。”程善之《寄洪棣臣金陵》诗：“麟角凤觜世莫识，会看煎胶续弦时。”