古诗词注释译文

【千门万户】殿宇深广。《史记·孝武本纪》：“於是作建章宫，度为千门万户。”2.形容人户众多。唐刘知几《史通·书志》：“千门万户，兆庶仰其威神。”宋晏殊《霓裳拂》词之二：“喜秋成，见千门万户乐昇平。”明蒋一葵《长安客话·燕京五月歌》：“石榴花发街欲焚，蟠枝屈朵皆崩云，千门万户买不尽，賸将儿女染红裙。”朱德《新农村》诗：“千门万户喜朝暉，处处村头现紫微。”

【胸中万卷】量的书。宋辛弃疾《声声慢·送上饶黄倅职满赴调》词：“问箇里，待怎生销杀，胸中万卷。”亦作“胸中书万卷”、“胸中万卷书”。宋黄庭坚《老杜浣花谿图引》：“故衣未补新衣绽，空燔胸中书万卷。”清沉起凤《谐铎·嘲吴蒙》：“今闻开头一行，别字已五六矣，不知胸中万卷书，别字有几千百万计。”
【优游卒岁】见“优游卒岁”。亦作“优游卒岁”。悠闲度日。语出《左传·襄公二十一年》：“《诗》曰：‘优哉游哉，聊以卒岁。’”宋苏轼《答赵昶晦之书》之三：“藤既美风土，又少诉讼，优游卒岁，又復何求？”章炳麟《驳康有为论革命书》：“次即束身自好，优游卒岁，以自处于朝隐。”漢

　　这首词是作者贬官在黄州（今湖北黄冈）时作的。快哉亭，在黄州的江边，张怀民修建。怀民名梦得，又字偓佺，当时也贬官在黄州，与苏轼的心境相同，二人交往密切。作者不仅欣赏江边的优美风景，而更加钦佩张的气度。所以他为张所建的亭起名为“快哉亭”。其弟苏辙还为此亭写了《黄州快哉亭记》。苏辙的这篇散文和苏轼的这首词，可以当作互补互注的姐妹篇来读。 　　平山堂是作者的恩师欧阳修所建，其景色“壮丽为淮南第一”（叶梦得《避暑录话》）。在当时的情况下，平山堂的文化内蕴的丰富和文化层次的高雅，是文化人群体中所共同认可的。

【白头翁】白发老人。唐王昌龄《题灞池》诗之二：“借问白头翁，垂纶几年也？”《资治通鉴·汉武帝征和三年》：“会高寝郎田千秋上急变，讼太子寃曰‘……臣尝梦一白头翁教臣言’。”宋陈师道《寄张大夫》诗：“只应青眼老，尚记白头翁。”2.草名。近根处有白茸，状似白头老翁，故名。《太平御览》卷九九○引《本草经》：“白头翁，一名野丈人，一名胡王使者，味苦温，无毒。”唐李白《见野草中有名白头翁者》诗：“如何青草里，亦有白头翁。”宋王安石《与同官会饮于城南因成一篇追寄》诗：“赤车使者白头翁，当归入见天门东。”3.鸟名。身间青，脑上晕深团，老时头部毛变白，故名。《三国志·吴志·诸葛恪传》“恪之才捷，皆此类也”裴松之注引晋虞溥《江表传》：“曾有白头鸟集殿前，权曰：‘此何鸟也？’恪曰：‘白头翁也。’”宋王质《林泉结契·山友辞·白头翁》：“白头翁，白头翁，咀嚼浅紫掐深红。”清王士禛《香祖笔记》卷八：“道上钩衣苍耳子，风前聒客白头翁。”《新民晚报》1990.3.20：“有一次大风雨后，我在校园的林子里捡到一只小白头翁。”汉

【离宫别馆】之外供帝王出巡时居住的宫室。汉司马相如《上林赋》：“於是乎离宫别馆，弥山跨谷。”一本作“离宫别舘”。唐温大雅《大唐创业起居注》卷二：“离宫别馆之所在，车辙马跡之所向，咸堑山而陻谷。”宋岳珂《桯史·馆娃浯溪》：“子胥不见戮，则吴之离宫别馆至於今可存。”清孙枝蔚《姑苏台》诗：“离宫别馆连云起，此事蚤传越王耳。”亦作“离宫别观”、“离宫别窟”。《史记·大宛列传》：“及天马多，外国使来众，则离宫别观旁尽种蒲萄，苜蓿极望。”宋姚宽《西溪丛语》卷下：“以崑崙为宫，亦有离宫别窟。”典
【朝元阁】唐代阁名。在陕西省临潼县骊山。玄宗朝，改名降圣阁。唐李商隐《华清宫》诗：“朝元阁迥《羽衣》新，首按昭阳第一人。”宋程大昌《雍录》卷四：“朝元阁。”自注：“天寳七载，玄元皇帝见于朝元阁，即改名降圣阁。”宋谢翱《吊宋内》诗之四：“禾黍何人为守閽？落花臺殿暗销魂。朝元阁下归来燕，不见当时鸚鵡言。”清洪昇《长生殿·偷曲》：“闻那朝元阁，在禁苑西首，我且绕着红墙，迤邐行去。”唐王建《华清宫感旧》诗：“尘到朝元天使急，千官夜发大龙迴。”宋苏轼《骊山》诗：“我上朝元春半老，满地落花无人扫。”清吴翊《新燕》诗：“近识朝元消息否？珠帘零落几回探。”

丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。明月从什么时候才开始出现的？我端起酒杯问一问苍天。不知道在天上的宫殿，今天晚上是哪一年。我想要乘御清风回到天上，又恐怕返回月宫的美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，归返月宫怎比得上在人间。月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。

⑴丙辰：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。⑵达旦：至早晨；到清晨。⑶子由：苏轼的弟弟苏辙的字。⑷把酒：端起酒杯。把，执、持。⑸天上宫阙（què）：指月中宫殿。阙，古代城墙后的石台。⑹归去：回到天上去。⑺琼（qióng）楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。⑻不胜（shèng）：经受不住。胜（旧读shēng ）：承担、承受。⑼弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。⑽何似：哪里比得上。⑾转朱阁，低绮（qǐ）户，照无眠：月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人（指人自己）。朱阁：朱红的华丽楼阁。绮户：雕饰华丽的门窗。绮户：彩绘雕花的门户。⑿不应有恨，何事长（cháng）向别时圆：（月儿）不该（对人们）有什么怨恨吧，为什么偏在人们分离时圆呢？何事：为什么。⒀此事：指人的“欢”“合” 和月的“晴”“圆”。⒁但：只。⒂千里共婵（chán ）娟（juān）：虽然相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。共：一起欣赏。婵娟：指月亮。

【宫人斜】的墓地。唐陆龟蒙有《宫人斜》诗。宋宋敏求《春明退朝录》卷上：“唐内人墓谓之宫人斜，四仲遣使者祭之。”元杨维桢《钱塘怀古率堵无傲同赋》诗：“惟有宫人斜畔月，多情还自照吹簫。”清吴伟业《银泉山》诗：“宫人斜畔伯劳啼，声声怨为驪姬诉。”清纳兰性德《渌水亭杂识》卷二：“古葬宫人之所谓之宫人斜。”

林叶转红，黄菊开遍，又是晚秋时节，我不禁想念起千里之外的游子来了。天边的云彩不断向远处飘去，归来的大雁也没有捎来他的消息，不知道游子的去处，能往何处寄书呢？我越失望越思念，伤心得临窗挥泪，泪流不止，滴到砚台上，就用它研墨写信吧。点点滴滴，一直写到离别后，情到深处，泪水更是一发不可收，滴到信笺上，竟然把红笺的颜色给染褪了。

①思远人：晏几道创调。词中有“千思念行客”句，取其意为调名，选自《小山词》。 ②红叶：枫叶。黄花：菊花。③千里念行客：思念千里之外的行客。④就砚旋研墨：眼泪滴到砚中，就用它来研墨。⑤别来：别后。⑥红笺：女子写情书的信纸，是红色的。

【黑白分明】1.黑是黑，白是白，两种颜色清楚明显。清沉复《浮生六记·闲情记趣》：“黄芽菜心其白如玉，取大小五七枝，用沙土植长方盆内，以炭代石，黑白分明，颇有意思。”《儿女英雄传》第二九回：“一面看那匾上的字，只见那纵横波磔一笔笔写的儼如铁画银钩，连那墨气都像堆起一层来似的，配着那粉白雪亮的光綾地儿，越显黑白分明得好看。”2.比喻是非严明。汉董仲舒《春秋繁露·保位权》：“黑白分明，然后民知所去就。”《后汉书·朱浮传》：“陛下哀愍海内新离祸毒，保宥生人，使得苏息。而今牧人之吏，多未称职，小违理实，輒见斥罢，岂不粲然黑白分明哉！”老舍《四世同堂》七六：“他必须黑白分明，不再敷衍。”

【芸香阁】秘书省的别称。因秘书省司典图籍，故亦以指省中藏书、校书处。唐卢照邻《双槿树赋》：“蓬莱山上，即对神仙；芸香阁前，仍观秘宝。”唐孟浩然《寄赵正字》诗：“正字芸香阁，幽人竹素园。”亦省作“芸阁”。唐刘知几《史通·忤时》：“芸阁之中，英奇接武。”宋王禹偁《寄献鄜州行军司马宋侍郎》诗：“一命佐著作，芸阁垂缨珮。”明李东阳《寿琼山邱先生》诗：“芸阁编充栋，鸳班礼絶邻。”