自宣城赴官上京译文版

潇洒江湖十过秋，酒杯无日不迟留。
潇洒不羁飘荡江湖十多个春秋，没有一天不在酒杯前徘徊逗留。

谢公城畔溪惊梦，苏小门前柳拂头。
谢公城边被溪水声响惊醒酣梦，苏小门前的柳枝常常拂过我头。

千里云山何处好，几人襟韵一生休。
天下的山川景物到底哪里最好，几人怀抱这般情韵一生就罢休？

尘冠挂却知闲事，终拟蹉跎访旧游。
尘世中人挂冠归去原是平常事，终于将蹉跎了的光阴来寻访旧游。

参考资料：

1、章培恒，安平秋，马樟根．杜牧诗文选译修订版：凤凰出版社，2011年：51-52页

2、王克俭．杜牧诗文选：海南国际新闻出版中心，1997年：57页

自宣城赴官上京译文版相关古诗译文

南陵水面漫悠悠，风紧云轻欲变秋。
南陵的江水，满满地、慢悠悠地流荡，西风紧吹，轻云掠过，秋天即将来到身旁。
…

菱透浮萍绿锦池，夏莺千啭弄蔷薇。
翠菱掩露青萍绿透一池锦水，夏莺歌喉婉转嬉弄蔷薇花枝。

尽日…

萧萧山路穷秋雨，淅淅溪风一岸蒲。
山路上萧萧秋雨下个不停，淅沥溪风吹着溪边的蒲苇。

为问寒沙…

雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。
雨过后一只蝉在聒噪，松桂飘萧气候已交秋。

青苔满…

百感中来不自由，角声孤起夕阳楼。(中一作：衷)
多少感慨从内心涌上不能自已，一声画角夕阳照在楼头。
…

青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
青山隐隐约约绿水千里迢迢，秋时已尽江南草木还未枯凋。

二十…

呜轧江楼角一声，微阳潋潋落寒汀。
江楼上响起了呜咽的号角声，残阳的余晖洒在寒冷的沙汀。

不用…

旅馆无良伴，凝情自悄然。
住在旅馆中并无好的旅伴；忧郁的心情恰似凝固一般。

寒灯思旧事，断雁…

胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。
胜败乃是兵家常事，难以事前预料。能够忍辱负重，才是真正男儿。

…

细腰宫里露桃新，脉脉无言度几春。
细腰宫里桃花绽放一派艳丽清新，心念故国默默无语度过多少冬春。

…

长安回望绣成堆，山顶千门次第开。
在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次打开。

…

长安回望绣成堆，山顶千门次第开。
在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次打开。

…