关山月

关山月

朝代:唐朝 | 作者:李白 | 诗词类型:宋诗

关山月原文

高高秋月明,北照辽阳城。塞迥光初满,风多晕更生。
征人望乡思,战马闻鼙惊。朔风悲边草,胡沙暗虏营。
霜凝匣中剑,风惫原上旌。早晚谒金阙,不闻刁斗声。

关山月注释版

明月出天山,苍茫云海间。
天山:即祁连山。在今甘肃、新疆之间,连绵数干里。因汉时匈奴称”天“为”祁连“,所以祁连山也叫做天山。

长风几万里,吹度玉门关。
玉门关:故址在今甘肃敦煌西北,古代通向西域的交通要道。此二句谓秋风自西方吹来,吹过玉门关。

汉下白登道,胡窥(kuī)青海湾。
下:指出兵。白登:今山西大同东有白登山。汉高祖刘邦领兵征匈奴,曾被匈奴在白登山围困了七天。胡:此指吐蕃。窥:有所企图,窥伺,侵扰。青海湾:即今青海省青海湖,湖因青色而得名。

由来征战地,不见有人还。
由来:自始以来;历来。

(shù)客望边邑(yì),思归多苦颜。(望边邑 一作:望边色)
戍客:征人也。驻守边疆的战士。边色:一作“边邑”。

高楼当此夜,叹息未应闲。
高楼:古诗中多以高楼指闺阁,这里指戍边兵士的妻子。

参考资料:

1、 詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:107-108
2、 刘俊伟、张盘荣、袁漪韬等.国学经典主题赏读·七年级.南京:江苏人民出版社,2011:93
3、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:342-344

关山月译文版

明月出天山,苍茫云海间。
一轮明月从祁连山升起,穿行在苍茫云海之间。

长风几万里,吹度玉门关。
浩荡的长风吹越几万里,吹过将士驻守的玉门关。

汉下白登道,胡窥青海湾。
当年汉兵直指白登山道,吐蕃觊觎青海大片河山。

由来征战地,不见有人还。
这里就是历代征战之地,出征将士很少能够生还。

戍客望边邑,思归多苦颜。(望边邑 一作:望边色)
戍守兵士远望边城景象,思归家乡不禁满面愁容。

高楼当此夜,叹息未应闲。
此时将士的妻子在高楼,哀叹何时能见远方亲人。

关山月拼音版

gāo gāo qiū yuè míng ,běi zhào liáo yáng chéng 。sāi jiǒng guāng chū mǎn ,fēng duō yūn gèng shēng 。

高高秋月明,北照辽阳城。塞迥光初满,风多晕更生。

zhēng rén wàng xiāng sī ,zhàn mǎ wén pí jīng 。shuò fēng bēi biān cǎo ,hú shā àn lǔ yíng 。

征人望乡思,战马闻鼙惊。朔风悲边草,胡沙暗虏营。

shuāng níng xiá zhōng jiàn ,fēng bèi yuán shàng jīng 。zǎo wǎn yè jīn què ,bú wén diāo dòu shēng 。

霜凝匣中剑,风惫原上旌。早晚谒金阙,不闻刁斗声。


关山月作者李白简介

李白(701─762),字太白,号青莲居士,祖籍陇西成纪(今甘肃省天水县附近)。 先世于隋末流徙中亚。 李白即生于中亚的碎叶城(今吉尔吉斯斯坦境内)。 五岁时随其父迁居绵州彰明县(今四川省江油县)的青莲乡。 早年在蜀中就学漫游。 青年时期,开始漫游全国各地。 天宝初,因道士吴筠的推荐,应诏赴长安,供奉翰林,受到唐玄宗李隆基的特殊礼遇。 但因权贵不容,不久即遭谗去职,长期游历。 天宝十四年(755)安史之乱起,他隐居庐… 李白详细介绍唐诗三百首, 写山, 边塞, 征人, 思乡

关山月原文及翻译赏析

【度关山】曲名。见唐吴兢《乐府古题要解》卷上。
【度关山】曲名。见唐吴兢《乐府古题要解》卷上。

  巍巍天山,苍茫云海,一轮明月倾泻银光一片。浩荡长风,掠过几万里关山,来到戍边将士驻守的边关。汉高祖出兵白登山征战匈奴,吐蕃觊觎青海大片河山。这些历代征战之地,很少看见有人庆幸生还。戍边兵士仰望边城,思归家乡愁眉苦颜。当此皓月之夜,高楼上望月怀夫的妻子,同样也在频频哀叹,远方的亲人啊,你几时… 查看详情

  【李白诗歌鉴赏,唐诗鉴赏,中国古代诗歌鉴赏】   开头四句,可以说是一首包含着关、山、月三种因素在内的辽阔的边塞图景。原来这是就征人角度说的。征人戍守在天山之西,回首东望,所看到明月从天山升起。天山虽不靠海,却有横亘在天山上的云海。   诗人将人们印象中似乎只是在大海上空才更常见的… 查看详情