羌村三首

羌村三首

更新时间： 2023-12-03 13:46

朝代:唐朝 | 作者:杜甫 | 诗词类型:唐诗

羌村三首原文

【其一】
峥嵘赤云西，日脚下平地⑴。
柴门鸟雀噪，归客千里至⑵。
妻孥怪我在，惊定还拭泪⑶。
世乱遭飘荡，生还偶然遂⑷！
邻人满墙头，感叹亦歔欷⑸。
夜阑更秉烛，相对如梦寐⑹。
【其二】
晚岁迫偷生，还家少欢趣⑺。
娇儿不离膝：畏我复却去⑻。
忆昔好追凉，故绕池边树⑼。
萧萧北风劲，抚事煎百虑⑽。
赖知禾黍收，已觉糟床注⑾。
如今足斟酌，且用慰迟暮⑿。
【其三】
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆⒀。
父老四五人，问我久远行⒁。
手中各有携，倾榼浊复清⒂。
莫辞酒味薄⒃，黍（shǔ）地无人耕。
兵戈既未息⒄，儿童尽东征。
请为父老歌⒅，艰难愧深情⒆。
歌罢仰天叹⒇，四座泪纵横。

羌村三首注释版

群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
正：一作“忽”。斗争，争斗；搏斗。一作“正生”。

驱鸡上树木，始闻叩柴荆(jīng)。
柴荆：犹柴门，也有用荆柴、荆扉的。最初的叩门声为鸡声所掩，这时才听见，所以说“始闻”。按养鸡之法，今古不同，南北亦异。

父老四五人，问我久远行。
问：问遗，即带着礼物去慰问人，以物遥赠也叫做“问”。父老们带着酒来看杜甫，所以说“问我”。

手中各有携，倾榼(kē)浊复清。
榼：酒器。浊清，指酒的颜色。

莫辞酒味薄，黍(shǔ)地无人耕。
苦辞酒味薄：是说苦苦地以酒味劣薄为辞。苦辞，就是再三地说，觉得很抱歉似的，写出父老们的淳厚。苦，一作“莫”。黍，黍子。

兵戈既未息，儿童尽东征。
兵革：一作“兵戈”，指战争。童，一作“郎”。

请为父老歌：艰难愧深情！
请为父老歌：一来表示感谢，二来宽解父老。但因为是强为欢笑，所以“歌”也就变成了“哭”。“艰难”句就是歌词。从这里可以看到人民的品质对诗人的感化力量。

歌罢仰天叹，四座泪纵横。

参考资料：

羌村三首译文版

群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
成群的鸡正在乱叫，客人来时，鸡又争又斗。

驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
把鸡赶上了树端，这才听到有人在敲柴门。

父老四五人，问我久远行。
四五位村中的年长者，来慰问我由远地归来。

手中各有携，倾榼浊复清。
手里都带着礼物，从榼里往外倒酒，酒有的清，有的浊。

莫辞酒味薄，黍地无人耕。
一再解释说：“酒味之所以淡薄，是由于田地没人去耕耘。

兵戈既未息，儿童尽东征。
战争尚未停息，年轻人全都东征去了。”

请为父老歌：艰难愧深情！
请让我为父老歌唱，在艰难的日子里， 感谢父老携酒慰问的深情。

歌罢仰天叹，四座泪纵横。
吟唱完毕，我不禁仰天长叹，在座的客人也都热泪纵横不绝，悲伤之至。

羌村三首拼音版

【qí yī 】

【其一】

zhēng róng chì yún xī ，rì jiǎo xià píng dì ⑴。

峥嵘赤云西，日脚下平地⑴。

chái mén niǎo què zào ，guī kè qiān lǐ zhì ⑵。

柴门鸟雀噪，归客千里至⑵。

qī nú guài wǒ zài ，jīng dìng hái shì lèi ⑶。

妻孥怪我在，惊定还拭泪⑶。

shì luàn zāo piāo dàng ，shēng hái ǒu rán suí ⑷！

世乱遭飘荡，生还偶然遂⑷！

lín rén mǎn qiáng tóu ，gǎn tàn yì xū xī ⑸。

邻人满墙头，感叹亦歔欷⑸。

yè lán gèng bǐng zhú ，xiàng duì rú mèng mèi ⑹。

夜阑更秉烛，相对如梦寐⑹。

【qí èr 】

【其二】

wǎn suì pò tōu shēng ，hái jiā shǎo huān qù ⑺。

晚岁迫偷生，还家少欢趣⑺。

jiāo ér bú lí xī ：wèi wǒ fù què qù ⑻。

娇儿不离膝：畏我复却去⑻。

yì xī hǎo zhuī liáng ，gù rào chí biān shù ⑼。

忆昔好追凉，故绕池边树⑼。

xiāo xiāo běi fēng jìn ，fǔ shì jiān bǎi lǜ ⑽。

萧萧北风劲，抚事煎百虑⑽。

lài zhī hé shǔ shōu ，yǐ jiào zāo chuáng zhù ⑾。

赖知禾黍收，已觉糟床注⑾。

rú jīn zú zhēn zhuó ，qiě yòng wèi chí mù ⑿。

如今足斟酌，且用慰迟暮⑿。

【qí sān 】

【其三】

qún jī zhèng luàn jiào ，kè zhì jī dòu zhēng 。

群鸡正乱叫，客至鸡斗争。

qū jī shàng shù mù ，shǐ wén kòu chái jīng ⒀。

驱鸡上树木，始闻叩柴荆⒀。

fù lǎo sì wǔ rén ，wèn wǒ jiǔ yuǎn háng ⒁。

父老四五人，问我久远行⒁。

shǒu zhōng gè yǒu xié ，qīng kē zhuó fù qīng ⒂。

手中各有携，倾榼浊复清⒂。

mò cí jiǔ wèi báo ⒃，shǔ （shǔ）dì wú rén gēng 。

莫辞酒味薄⒃，黍（shǔ）地无人耕。

bīng gē jì wèi xī ⒄，ér tóng jìn dōng zhēng 。

兵戈既未息⒄，儿童尽东征。

qǐng wéi fù lǎo gē ⒅，jiān nán kuì shēn qíng ⒆。

请为父老歌⒅，艰难愧深情⒆。

gē bà yǎng tiān tàn ⒇，sì zuò lèi zòng héng 。

歌罢仰天叹⒇，四座泪纵横。

羌村三首作者杜甫简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍河南巩县。 祖父杜审言是唐初著名诗人。 青年时期，他曾游历过今江苏、浙江、河北、山东一带，并两次会见李白，两人结下深厚的友谊。 唐玄宗天宝五年（746），杜甫来到长安，第二年他参加了由唐玄宗下诏的应试，由于奸臣李林甫从中作梗，全体应试者无一人录取。 从此进取无门，生活贫困。 直到天宝十四年（755），才得到「右卫率府胄曹参军」一职，负责看管兵甲仓库。 同年，安史之乱爆发，此时杜甫正在奉… 杜甫详细介绍初中古诗, 生活, 感激

羌村三首原文及翻译赏析