青蝇
青蝇原文
营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。
营营青蝇，止于棘。谗人罔极，交乱四国。
营营青蝇，止于榛。谗人罔极，构我二人。
青蝇译文版
营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。
苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上篱笆把身停。平和快乐的君子，不要把那谗言听。
营营青蝇，止于棘。谗人罔极，交乱四国。
苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上酸枣树上停。谗人无德又无行，扰乱四方不太平。
营营青蝇，止于榛。谗人罔极，构我二人。
苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上榛树枝上停。谗人无德又无行，离间我俩的感情。
参考资料：
1、
王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：532-533
2、
姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：480-481
青蝇作者诗经简介
【诗经】中国最早的诗歌总集。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。先秦称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。编集关于《诗经》的编集，汉代有两种说法：①行人采诗说。《汉书·艺文志》载：「古有采诗之官，王者所以观风俗，知得失，自考正也。」《诗经》305篇的韵部系统和用韵规律和诗歌形式基本上是一致的，而它包括的时间长、地域广，在古代交通不便、语言互异的情况下，如果不是经过有… 诗经详细介绍诗经, 讽刺青蝇原文及翻译赏析
【岂弟君子】和乐平易而厚道的人。《诗·小雅·青蝇》：“岂弟君子，无信谗言。”郑玄笺：“岂弟，乐易也。”宋孔平仲《孔氏谈苑·岂弟君子》：“王介得知常州，刘贡甫以语謔之，介曰：‘贡甫非岂弟君子。’”《儒林外史》第四回：“轿子将近，远远望见老父母两朵高眉毛，一个大鼻梁，方面大耳，我心里就晓得是一位岂… 查看详情
《青蝇》斥责谗人害人祸国，表达了诗人的憎恶和对人的劝告。诗以苍蝇比谗人，见出令人厌恶的特点，又进而指出其危害，揭露了谗言的实质，在规劝中说理，则规劝更为有力。
- 16 次浏览
