石壕吏译文版
- 13 次浏览
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。
日暮时投宿石壕村，夜里有差役来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门应付。
吏呼一何怒，妇啼一何苦。听妇前致词，三男邺城戍。
差役喊叫得是那样凶狠，老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说：“我的三个儿子去参加邺城之战。
一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣。
其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！
室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。
老妇我家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的小孙子。因为有小孙子在，他母亲还没有离去，但进进出出连一件完好的衣裳都没有。
老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。
老妇虽然年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。”
夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别。
石壕吏译文版相关古诗译文
花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过。
左偏殿矮墙遮隐花丛，日已将暮，投宿的鸟儿，一群群鸣叫着飞过。
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
很早听过闻名遐迩的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。
吴楚…
丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。
何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂？在成都城外那柏树茂密的地方。
雨前初见花间蕊，雨后兼无叶底花。
雨前初次见到新开花朵的花蕊，雨后连叶子底下也不见一朵花。
迟日江山丽，春风花草香。
沐浴在春光下的江山显得格外秀丽，春风送来花草的芳香。
泥融…
车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。
车辆隆隆响，战马萧萧鸣，出征士兵弓箭各自佩在腰。
…
功盖三分国，名成八阵图。（名成 一作：名高）
三国鼎立你建立了盖世功绩，创八阵图你成就了永久声名。
…
一片花飞减却春，风飘万点正愁人。
落下一片花瓣让人感到春色已减。如今风把成千上万的花打落在地，怎不令人发愁？
…
东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。
蜀州东亭，盛放官梅，尔乃勃发诗兴，就像当年咏梅扬州的何逊。…
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
成群的鸡正在乱叫，客人来时，鸡又争又斗。
驱鸡上树木，始闻…
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
草堂的南北涨满了春水，只见鸥群日日结队飞来。
花径…
戍鼓断人行，边秋一雁声。(边秋 一作:秋边)
戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往，边塞的秋天里，一只孤雁正在鸣叫。
…
