渔家傲（花底忽闻敲两桨）
渔家傲（花底忽闻敲两桨）原文
花底忽闻敲两桨。 逡巡女伴来寻访。
酒盏旋将荷叶当。莲舟荡。时时盏里生红浪。
花气酒香清厮酿， 花腮酒面红相向。醉倚绿阴眠一饷。惊起望。船头阁在沙滩上。
渔家傲（花底忽闻敲两桨）注释版
花底忽闻敲两桨。逡(qūn)巡女伴来寻访。酒盏(zhǎn)旋(xuàn)将荷叶当(dàng)。莲舟荡。时时盏里生红浪。
逡巡：宋元俗语，犹顷刻，一会儿。指时间极短。旋：随时就地。当：当做，代替。“时时”句：谓莲花映入酒杯，随舟荡漾，显出红色波纹。红浪：指人面莲花映在酒杯中显出的红色波纹。
花气酒香清厮酿(niàng)。花腮(sāi)酒面红相向。醉倚绿阴眠一饷(xiǎng)。惊起望。船头阁(gē)在沙滩上。
清厮酿：清香之气混成一片。厮酿：相互融合。花腮：指荷花。形容荷花像美人面颊的花容。酒面：饮酒后的面色。宋梅尧臣《牡丹》诗：“时结游朋去寻玩，香吹酒面生红波。”一饷：即一晌，片刻。阁：同“搁”，放置，此处指搁浅。一作“搁”。
参考资料：
1、
林冠群 周济夫．欧阳修诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：93-95
2、
叶嘉莹 邱少华．欧阳修词新释辑评．北京：中国书店，2001：80-81
渔家傲（花底忽闻敲两桨）译文版
花底忽闻敲两桨。逡巡女伴来寻访。酒盏旋将荷叶当。莲舟荡。时时盏里生红浪。
荷花底下，忽听到双桨击水的声响，不一会，一群女友来把我寻访。摘下荷花当酒杯，采莲船在荷花池中荡漾。粉红色的荷花映酒中，杯里时时翻红浪。
花气酒香清厮酿。花腮酒面红相向。醉倚绿阴眠一饷。惊起望。船头阁在沙滩上。
清新的荷香、醇美的酒味，搅在一起；粉红的荷花、粉红的脸蛋，同映酒缸。绿色的荷叶丛中，醉了正好躺一躺。一觉醒来抬头望，船头搁浅在沙滩上。
渔家傲（花底忽闻敲两桨）拼音版
huā dǐ hū wén qiāo liǎng jiǎng 。 qūn xún nǚ bàn lái xún fǎng 。花底忽闻敲两桨。 逡巡女伴来寻访。
jiǔ zhǎn xuán jiāng hé yè dāng 。lián zhōu dàng 。shí shí zhǎn lǐ shēng hóng làng 。酒盏旋将荷叶当。莲舟荡。时时盏里生红浪。
huā qì jiǔ xiāng qīng sī niàng ， huā sāi jiǔ miàn hóng xiàng xiàng 。zuì yǐ lǜ yīn mián yī xiǎng 。jīng qǐ wàng 。chuán tóu gé zài shā tān shàng 。花气酒香清厮酿， 花腮酒面红相向。醉倚绿阴眠一饷。惊起望。船头阁在沙滩上。
渔家傲（花底忽闻敲两桨）作者欧阳修简介
欧阳修（1007─1072）字永叔，号醉翁，晚号六一居士，吉水（今属江西）人。修幼年丧父，家贫力学。天圣八年（1030）进士及第，为西京（今河南洛阳）留守推官。在西京三年，与钱惟演、梅尧臣、苏舜钦等诗酒唱和，遂以文章名天下。景祐元年（1034）召试学士院，授宣德郎。三年，以直言为范仲淹辩护，贬夷陵（今湖北宜昌）县令。庆历中，以右正言知制诰，参与范仲淹、韩琦、富弼等推行的「新政」。「新政」失败后，外任。至和元年（1054）丁母艰期满，… 欧阳修详细介绍宋词三百首, 婉约, 女子, 荷花, 饮酒
- 1次浏览
