新婚别

新婚别

更新时间： 2021-12-20 20:51

朝代:唐朝 | 作者:杜甫 | 诗词类型:唐诗

新婚别原文

兔丝附蓬麻，引蔓故不长。嫁女与征夫，不如弃路旁。
结发为妻子，席不暖君床。暮婚晨告别，无乃太匆忙。
君行虽不远，守边赴河阳。妾身未分明，何以拜姑嫜。
父母养我时，日夜令我藏。生女有所归，鸡狗亦得将。
君今往死地，沈痛迫中肠。誓欲随君去，形势反苍黄。
勿为新婚念，努力事戎行。妇人在军中，兵气恐不扬。
自嗟贫家女，久致罗襦裳。罗襦不复施，对君洗红妆。
仰视百鸟飞，大小必双翔。人事多错迕，与君永相望。

新婚别注释版

菟丝附蓬麻，引蔓故不长。
菟丝：即菟丝子，一种蔓生的草，依附在其他植物枝干上生长。比喻女子嫁给征夫，相处难久。

嫁女与征夫，不如弃路旁。

结发为君妻，席不暖君床。
结发：这里作结婚解。君妻：一作“妻子”。

暮婚晨告别，无乃太匆忙。
无乃：岂不是。

君行虽不远，守边赴河阳。
河阳：今河南孟县，当时唐军与叛军在此对峙。

妾身未分明，何以拜姑嫜？
身：身份，指在新家中的名份地位。唐代习俗，嫁后三日，始上坟告庙，才算成婚。仅宿一夜，婚礼尚未完成，故身份不明。姑嫜：婆婆、公公。

父母养我时，日夜令我藏。
藏：躲藏，不随便见外人。

生女有所归，鸡狗亦得将。
归：古代女子出嫁称“归”。将：带领，相随。

君今往死地，沉痛迫中肠。
往死地：指“守边赴河阳”。死地：冒死之地。迫：煎熬、压抑。中肠：内心。

誓欲随君去，形势反苍黄。
苍黄：同“仓皇”，匆促、慌张。这里意思是多所不便，更麻烦。

勿为新婚念，努力事戎行。
事戎行：从军打仗。戎行：军队。

妇人在军中，兵气恐不扬。
“妇人”两句：意谓妇女随军，会影响士气。扬：高昂。

自嗟贫家女，久致罗襦裳。
久致：许久才制成。襦：短衣。裳：下衣。

罗襦不复施，对君洗红妆。
不复施：不再穿。洗红妆：洗去脂粉，不再打扮。

仰视百鸟飞，大小必双翔。
双翔：成双成对地一起飞翔。

人事多错迕，与君永相望。
错迕：错杂交迕，就是不如意的意思。永相望：永远盼望重聚。表示对丈夫的爱情始终不渝。

新婚别译文版

菟丝附蓬麻，引蔓故不长。
菟丝把低矮的蓬草和大麻缠绕，它的蔓儿怎么能爬得远！

嫁女与征夫，不如弃路旁。
把女儿嫁给就要从军的人哪，倒不如早先就丢在大路旁边！

结发为君妻，席不暖君床。
我和你做了结发夫妻，连床席一次也没能睡暖。

暮婚晨告别，无乃太匆忙。
昨天晚上草草成亲，今天早晨便匆匆告别，这婚期岂不是太短，太短！

君行虽不远，守边赴河阳。
你到河阳去作战，离家虽然不远，可已经是边防前线。

妾身未分明，何以拜姑嫜？
我们还没有举行拜祭祖先的大礼呀，叫人怎么好去把公婆拜见？

父母养我时，日夜令我藏。
我做女儿的时光，不论黑夜还是白天，爹妈从不让我抛头露面。

生女有所归，鸡狗亦得将。
有道是“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，如今我嫁到你家，爹妈盼的是平平安安！

君今往死地，沉痛迫中肠。
你今天就要上战场，我只得把痛苦埋藏在心间。

誓欲随君去，形势反苍黄。
多想跟你一块儿去呀，只怕是形势紧急，军情多变。

勿为新婚念，努力事戎行。
你不用为新婚离别难过啊，要在战争中为国家多多出力。

妇人在军中，兵气恐不扬。
我不能随你去，妇女跟着军队，恐怕会影响士气。

自嗟贫家女，久致罗襦裳。
唉！我本是穷人家女儿，好不容易才制办了这套丝绸的嫁衣。

罗襦不复施，对君洗红妆。
可从现在起我就把它脱掉，再当面洗掉脂粉，一心一意等着你！

仰视百鸟飞，大小必双翔。
你看，天上的鸟儿都自由自在地飞翔，不论大的小的，全是成对成双。

人事多错迕，与君永相望。
可人世间不如意的事儿本来就多啊，但愿你和我两地同心，永不相忘！

新婚别拼音版

tù sī fù péng má ，yǐn màn gù bú zhǎng 。

兔丝附蓬麻，引蔓故不长。

jià nǚ yǔ zhēng fū ，bú rú qì lù páng 。

嫁女与征夫，不如弃路旁。

jié fā wéi jun1 qī ，xí bú nuǎn jun1 chuáng 。

结发为君妻，席不暖君床。

mù hūn chén gào bié ，wú nǎi tài cōng máng 。

暮婚晨告别，无乃太匆忙。

jun1 háng suī bú yuǎn ，shǒu biān fù hé yáng 。

君行虽不远，守边赴河阳。

qiè shēn wèi fèn míng ，hé yǐ bài gū zhāng ？

妾身未分明，何以拜姑嫜？

fù mǔ yǎng wǒ shí ，rì yè lìng wǒ cáng 。

父母养我时，日夜令我藏。

shēng nǚ yǒu suǒ guī ，jī gǒu yì dé jiāng 。

生女有所归，鸡狗亦得将。

jun1 jīn wǎng sǐ dì ，shěn tòng pò zhōng cháng 。

君今往死地，沈痛迫中肠。

shì yù suí jun1 qù ，xíng shì fǎn cāng huáng 。

誓欲随君去，形势反苍黄。

wù wéi xīn hūn niàn ，nǔ lì shì róng háng 。

勿为新婚念，努力事戎行。

fù rén zài jun1 zhōng ，bīng qì kǒng bú yáng 。

妇人在军中，兵气恐不扬。

zì jiē pín jiā nǚ ，jiǔ zhì luó rú shang 。

自嗟贫家女，久致罗襦裳。

luó rú bú fù shī ，duì jun1 xǐ hóng zhuāng 。

罗襦不复施，对君洗红妆。

yǎng shì bǎi niǎo fēi ，dà xiǎo bì shuāng xiáng 。

仰视百鸟飞，大小必双翔。

rén shì duō cuò wǔ ，yǔ jun1 yǒng xiàng wàng 。

人事多错迕，与君永相望。

新婚别作者杜甫简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍河南巩县。 祖父杜审言是唐初著名诗人。 青年时期，他曾游历过今江苏、浙江、河北、山东一带，并两次会见李白，两人结下深厚的友谊。 唐玄宗天宝五年（746），杜甫来到长安，第二年他参加了由唐玄宗下诏的应试，由于奸臣李林甫从中作梗，全体应试者无一人录取。 从此进取无门，生活贫困。 直到天宝十四年（755），才得到「右卫率府胄曹参军」一职，负责看管兵甲仓库。 同年，安史之乱爆发，此时杜甫正在奉… 杜甫详细介绍叙事, 战争, 妇女, 离别

新婚别原文及翻译赏析