鸟鸣涧译文版

人闲桂花落，夜静春山空。
很少有人活动只有桂花无声地飘落，夜里一片静谧春日的山谷寂寂空空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。
明月升起光辉照耀惊动了山中栖鸟，不时地高飞鸣叫在这春天的溪涧中。

参考资料：

1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：118-119

鸟鸣涧译文版相关古诗译文

绿艳闲且静，红衣浅复深。
红牡丹的绿叶在悄悄地舒展，红牡丹的花色有鲜有暗。
…

圣代无隐者，英灵尽来归。
政治清明时代绝无隐者存在，为朝政服务有才者纷纷出来。

遂令…

太乙近天都，连山接海隅。
巍巍的太乙山临近长安城，山连着山一直蜿蜒到海边。

白云回望…

山中相送罢，日暮掩柴扉。
在深山中送走了好友，夕阳落下把柴门半掩。

春草明年绿，王孙…

积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人…

万壑树参天，千山响杜鹃。
万壑古树高耸云天，千山深处杜鹃啼啭。

山中一夜雨，树杪百重…

晚年唯好静，万事不关心。自顾无长策，空知返旧林。
人到晚年特别喜好安静，对人间万事都漠不关心。自思没有高策可以报国，只要求…

中岁颇好道，晚家南山陲。
中年以后存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边陲。

…

渔舟逐水爱山春，两岸桃花夹古津。
渔舟顺溪而下，追寻那美妙的春景，夹岸桃花映红了古渡口两旁。
…

桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
红色的桃花还含着隔夜的新雨，碧绿的柳丝更带着淡淡的春烟。

…

故人不可见，汉水日东流。
老朋友我再也见不到了，汉水滔滔仍然日夜东流。

借问襄阳老，…

杨柳渡头行客稀，罟师荡桨向临圻。
杨柳飘拂的渡口行客疏疏稀稀，艄公摇荡着船桨一直驶向临圻。
…