江夏别宋之悌
江夏别宋之悌原文
楚水清若空，遥将碧海通。人分千里外，兴在一杯中。
谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。平生不下泪，于此泣无穷。
江夏别宋之悌注释版
楚水清若空，遥将碧海通。
楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。将：与。
人分千里外，兴在一杯中。
谷鸟吟晴日，江猿(yuán)啸(xiào)晚风。
谷鸟：山间或或水间的鸟。
平生不下泪，于此泣无穷。
江夏别宋之悌译文版
楚水清若空，遥将碧海通。
楚地之水清澈见底，似若空无，直与远处的大海相连。
人分千里外，兴在一杯中。
你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。
谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。
谷鸟天晴时不停地鸣叫，江岸之猿却向晚而哀号。
平生不下泪，于此泣无穷。
我一生从不流泪，现在却泣涕不止。
参考资料：
1、
詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：562
江夏别宋之悌作者李白简介
李白（701─762），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃省天水县附近）。
先世于隋末流徙中亚。
李白即生于中亚的碎叶城（今吉尔吉斯斯坦境内）。
五岁时随其父迁居绵州彰明县（今四川省江油县）的青莲乡。
早年在蜀中就学漫游。
青年时期，开始漫游全国各地。
天宝初，因道士吴筠的推荐，应诏赴长安，供奉翰林，受到唐玄宗李隆基的特殊礼遇。
但因权贵不容，不久即遭谗去职，长期游历。
天宝十四年（755）安史之乱起，他隐居庐… 李白详细介绍离别, 写水, 友情
江夏别宋之悌原文及翻译赏析
【清若空】酒名。宋陆游《半丈红盛开》诗：“满酌吴中清若空，共赏池边半丈红。”宋周密《武林旧事·诸色酒名》：“清若空，秀州。”
此情调悲切，大概为公元732年（开元二十载）李白在江夏（今湖北武昌）与赴交趾（今越南河内）贬所的宋之悌分别时所作。 首联“楚水清若空，遥将碧海通”是说，眼前清澄的江水，遥遥地与碧海相通。楚水，指汉水汇入之后的一段长江水。宋之悌的贬所靠近海域，故下句暗示其将往之处。 颔联“人分千里外… 查看详情
- 13 次浏览
